1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:27,461 --> 00:00:29,363
Probudi se, Victore.

4
00:00:31,765 --> 00:00:35,103
Nema spavanja
tvoj posljednji dan na poslu.

5
00:00:36,137 --> 00:00:38,272
još 36 sati,

6
00:00:38,306 --> 00:00:40,141
i ja ću biti uključen
moj drugi medeni mjesec.

7
00:00:40,174 --> 00:00:42,076
Venecija,
evo dolazim,

8
00:00:42,110 --> 00:00:43,744
i jedva čekam.

9
00:00:43,777 --> 00:00:46,847
Nema više ribanja
smrznuti šmrk s mog lica.

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,816
Nema više katalogizacije
beskoristan krioseizam

11
00:00:48,849 --> 00:00:50,218
za kredite,

12
00:00:50,251 --> 00:00:52,220
i nema više
žlica s Bradom

13
00:00:52,253 --> 00:00:53,654
ostati na toplom
noću.

14
00:00:53,687 --> 00:00:54,788
Voliš to.

15
00:00:54,822 --> 00:00:56,824
hajde
priznaj, Viktore,

16
00:00:56,857 --> 00:00:59,093
nedostajat ćemo ti
kad te nema.

17
00:00:59,127 --> 00:01:00,761
Ovo zove...

18
00:01:00,794 --> 00:01:04,632
za oproštajnu zdravicu.

19
00:01:04,665 --> 00:01:06,500
Neću reći ne.

20
00:01:10,638 --> 00:01:13,474
Hej, Brad, mogao bi
želim to pogledati.

21
00:01:25,153 --> 00:01:26,654
Vjetrovi pušu jako
sa sjevera,

22
00:01:26,687 --> 00:01:27,721
ali osim toga,

23
00:01:27,755 --> 00:01:28,789
ništa.

24
00:01:28,822 --> 00:01:30,591
Sve izgleda normalno.

25
00:01:30,624 --> 00:01:31,659
Ostanite topli tamo vani.

26
00:01:31,692 --> 00:01:32,660
Toodle-oo.

27
00:01:32,693 --> 00:01:34,295
Viktor...

28
00:01:34,328 --> 00:01:36,330
Nadam se da će tvoja žena dobiti
trudna prvi pokušaj.

29
00:01:55,849 --> 00:01:57,318
da...

30
00:01:57,351 --> 00:01:59,420
Evo.

31
00:02:06,827 --> 00:02:09,230
Za Brada.

32
00:02:30,518 --> 00:02:31,619
Uh-oh.

33
00:02:31,652 --> 00:02:33,687
Jadni Brad.

34
00:02:33,721 --> 00:02:35,389
To je tri
odašiljači van.

35
00:02:35,423 --> 00:02:37,291
To nije
dobar znak.

36
00:02:58,011 --> 00:02:59,413
Što sada?

37
00:02:59,447 --> 00:03:00,414
Što sada?

38
00:03:02,616 --> 00:03:03,684
To ne može biti točno.

39
00:03:03,717 --> 00:03:05,286
Jeste li ikada vidjeli
tako brz pad temperature?

40
00:03:09,590 --> 00:03:13,761
Viktore, jesi li rekao
vjetar je puhao sjeverac?

41
00:03:16,497 --> 00:03:18,232
Pobjednik?

42
00:03:18,266 --> 00:03:19,300
Ova stvar ne radi.

43
00:03:20,401 --> 00:03:22,236
Brad, čuješ li me?
Čujete li?

44
00:03:22,270 --> 00:03:23,571
Vrati se.

45
00:03:24,905 --> 00:03:26,240
Da, trebamo
krenuti za njim.

46
00:03:26,274 --> 00:03:27,808
Pluća su mu
smrznut ću se

47
00:03:27,841 --> 00:03:28,842
ako je on vani
mnogo duže.

48
00:03:28,876 --> 00:03:30,278
nema vremena,
pogledaj to.

49
00:03:30,311 --> 00:03:31,279
Brad, čuješ li?

50
00:03:35,816 --> 00:03:37,285
Potez!

51
00:03:38,552 --> 00:03:39,520
Brad!

52
00:03:41,955 --> 00:03:43,424
Brad!

53
00:03:48,696 --> 00:03:50,564
Trči, Brad! Trčanje! Trčanje!

54
00:03:55,836 --> 00:03:57,037
Hajde, Brad! hajde bre

55
00:03:57,070 --> 00:03:58,606
To je to, hajde!

56
00:03:58,639 --> 00:03:59,607
ustani!

57
00:04:00,641 --> 00:04:01,609
Ne!

58
00:04:03,311 --> 00:04:05,446
Zatvori vrata,
ili ćemo oboje umrijeti!

59
00:05:30,030 --> 00:05:32,366
To je to, obitelj,

60
00:05:32,400 --> 00:05:33,767
moj dom daleko od doma.

61
00:05:33,801 --> 00:05:35,869
Naš dom daleko od doma.

62
00:05:35,903 --> 00:05:37,004
Naš dom
daleko od kuće,

63
00:05:37,037 --> 00:05:38,772
Ispravljam se.

64
00:05:38,806 --> 00:05:40,040
Pa koliko dugo imamo--
dolazili smo ovamo

65
00:05:40,073 --> 00:05:41,409
preko 20 godina,
sada, Jordy.

66
00:05:41,442 --> 00:05:43,143
Od prije
čak si se i rodio.

67
00:05:43,176 --> 00:05:45,078
Jordan je, tata.

68
00:05:45,112 --> 00:05:46,680
trebao bi znati,
imenovao si me.

69
00:05:47,981 --> 00:05:48,916
I po izgledu
ovog mjesta,

70
00:05:48,949 --> 00:05:50,618
Valjda bih trebao
budi sretan

71
00:05:50,651 --> 00:05:51,752
da nikad nisi
vukao me

72
00:05:51,785 --> 00:05:52,920
na jednom od vaših...

73
00:05:52,953 --> 00:05:53,954
hitna putovanja.

74
00:05:53,987 --> 00:05:55,155
Oh, Jordan!

75
00:05:55,188 --> 00:05:56,023
Znaš što, dušo,

76
00:05:56,056 --> 00:05:57,825
Nisam mislio da je naš dječak
imao izdržljivosti

77
00:05:57,858 --> 00:05:58,692
da se može žaliti

78
00:05:58,726 --> 00:06:00,060
sve od
Južna Florida do Aljaske,

79
00:06:00,093 --> 00:06:01,128
ali uspio je.

80
00:06:01,161 --> 00:06:02,062
Impresivno je.

81
00:06:02,095 --> 00:06:03,831
Jeste, čak i za
tinejdžer, to je nevjerojatno.

82
00:06:03,864 --> 00:06:05,132
Rekao si da mogu
provesti pauzu u Cabou

83
00:06:05,165 --> 00:06:06,534
s Roryjem.

84
00:06:06,567 --> 00:06:08,402
Rekli smo ti
mogao otići u Cabo

85
00:06:08,436 --> 00:06:09,737
prije tog štosa
povukao si

86
00:06:09,770 --> 00:06:10,671
suspendiran si.

87
00:06:10,704 --> 00:06:11,839
Ne dobivate
zeznuti se

88
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
a zatim otići u Cabo.

89
00:06:12,906 --> 00:06:13,841
Ne ide
tim putem.

90
00:06:13,874 --> 00:06:15,008
Namjestio si krevet, prijatelju.

91
00:06:15,042 --> 00:06:16,109
U redu, prvo,

92
00:06:16,143 --> 00:06:18,746
taj takozvani štos
bilo urnebesno.

93
00:06:18,779 --> 00:06:20,614
A Rory je bio pravedan
kriv kao ja,

94
00:06:20,648 --> 00:06:21,815
a gdje je on
odmah sada?

95
00:06:21,849 --> 00:06:23,050
Cabo.

96
00:06:23,083 --> 00:06:24,618
u redu,
evo ideje,

97
00:06:24,652 --> 00:06:25,553
kad se vratimo
na Floridu,

98
00:06:25,586 --> 00:06:27,855
možete pitati Roryjeve roditelje
da te usvojim.

99
00:06:27,888 --> 00:06:28,889
Sviđa mi se ta ideja.

100
00:06:28,922 --> 00:06:29,757
Da? Da.
Problem riješen.

101
00:06:29,790 --> 00:06:31,825
Jesi, jesi
rješavaš probleme, dušo.

102
00:06:31,859 --> 00:06:33,461
Moram otići odavde.

103
00:06:37,531 --> 00:06:40,834
Gospodin i gospođa Summers!

104
00:06:40,868 --> 00:06:42,436
Tako je dobro vidjeti te.

105
00:06:42,470 --> 00:06:43,437
Kakva je bila vožnja?

106
00:06:43,471 --> 00:06:45,839
dugo.

107
00:06:45,873 --> 00:06:47,841
Mislim, navikli smo
dolazi ovamo

108
00:06:47,875 --> 00:06:48,776
ljeti,

109
00:06:48,809 --> 00:06:52,613
tako je led i snijeg,
pa, malo puno.

110
00:06:52,646 --> 00:06:53,581
Kladim se.

111
00:06:53,614 --> 00:06:55,182
Nije ono na što ste navikli
u Miamiju, zar ne?

112
00:06:55,215 --> 00:06:59,186
Čekajte, dečki
poznajemo se?

113
00:06:59,219 --> 00:07:01,054
Da, imamo.

114
00:07:01,088 --> 00:07:02,790
Jordy,
ovo je Claire.

115
00:07:02,823 --> 00:07:04,658
Claire, ovo je
naš sin, Jordy.

116
00:07:04,692 --> 00:07:05,826
Jordan.

117
00:07:05,859 --> 00:07:06,527
Ali... bok.

118
00:07:06,560 --> 00:07:08,128
Da, kod Claire
djedovi i bake

119
00:07:08,161 --> 00:07:09,530
izgradio BandB.

120
00:07:09,563 --> 00:07:10,931
Oh, prave
radiš ovdje?

121
00:07:10,964 --> 00:07:12,533
To je sranje.

122
00:07:12,566 --> 00:07:13,901
Oh, ne, ne tjeraju me.

123
00:07:13,934 --> 00:07:16,003
Uh, volim raditi ovdje.

124
00:07:16,036 --> 00:07:17,104
očito,
to mi je u krvi.

125
00:07:17,137 --> 00:07:18,606
Jesu li tvoji roditelji
ovdje, Claire?

126
00:07:18,639 --> 00:07:20,641
Jer bismo rado uzeli
izašli su na večeru.

127
00:07:20,674 --> 00:07:22,109
Ne, jesu
u Novom Meksiku

128
00:07:22,142 --> 00:07:23,276
u hotelu
i BandB konferencija.

129
00:07:23,310 --> 00:07:25,913
Zapravo smo namjeravali
zatvoriti mjesto ovaj tjedan

130
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
dok nisu dobili
tvoj poziv.

131
00:07:26,980 --> 00:07:29,483
Imate li wifi?

132
00:07:29,517 --> 00:07:31,151
Um, recimo, mi, uh...

133
00:07:31,184 --> 00:07:32,820
pa, moram raditi
ujutro,

134
00:07:32,853 --> 00:07:35,222
a Candace volontira
na Klinici.

135
00:07:35,255 --> 00:07:36,056
pitam se,
ako nemaš ništa protiv,

136
00:07:36,089 --> 00:07:37,157
možda možeš
pokaži ovog tipa okolo

137
00:07:37,190 --> 00:07:38,158
pomalo.

138
00:07:38,191 --> 00:07:39,192
Tata!

139
00:07:39,226 --> 00:07:41,161
Uh... rado bih mu dala
obilazak, g. Summers.

140
00:07:41,194 --> 00:07:43,931
Hm, kako bi bilo...

141
00:07:43,964 --> 00:07:46,500
sutra u 9:00?

142
00:07:46,534 --> 00:07:48,936
živim dolje,

143
00:07:48,969 --> 00:07:49,637
tako da je lako.

144
00:07:49,670 --> 00:07:51,539
dobro, dobro,
to je riješeno.

145
00:07:51,572 --> 00:07:54,041
Ja ću
uputi se gore

146
00:07:54,074 --> 00:07:55,509
i, uh, opusti se.

147
00:07:55,543 --> 00:07:56,544
samo sam
ide zgrabiti

148
00:07:56,577 --> 00:07:57,410
još par stvari
iz kamiona.

149
00:07:57,444 --> 00:07:58,378
- Vidimo se kasnije.
- Da, vidimo se kasnije.

150
00:07:58,411 --> 00:08:00,180
- Hoćeš li zapaliti ove gore?
- Da, naravno.

151
00:08:00,213 --> 00:08:01,081
Ne zaboravite ni to.

152
00:08:04,918 --> 00:08:05,686
Hoćeš li...

153
00:08:05,719 --> 00:08:08,121
Uh, da,
Vidimo se sutra.

154
00:08:08,155 --> 00:08:09,823
Da. Vidimo se sutra.

155
00:08:28,041 --> 00:08:29,677
Vau.

156
00:08:29,710 --> 00:08:32,179
Probuditi se prije podneva vikendom?

157
00:08:32,212 --> 00:08:33,947
Šokiran sam.

158
00:08:33,981 --> 00:08:36,216
Jordan Summers, što imaš
završio s mojim pravim sinom?

159
00:08:36,249 --> 00:08:38,118
Vrlo smiješno.

160
00:08:39,987 --> 00:08:42,723
Sada se sjećam.

161
00:08:42,756 --> 00:08:45,092
rekla je Claire
naći ćemo se ovdje u 9:00.

162
00:08:45,125 --> 00:08:47,561
Zašto nikad nisi točan
kada trebam da budeš?

163
00:08:47,595 --> 00:08:49,062
Ne odgovaraj na to.

164
00:08:49,096 --> 00:08:50,731
Govoreći o dolasku na vrijeme,

165
00:08:50,764 --> 00:08:52,766
upoznajemo tvog tatu
za večeru večeras,

166
00:08:52,800 --> 00:08:54,702
pa, nađimo se u klinici
u 5:30.

167
00:08:54,735 --> 00:08:56,804
Prošetat ćemo
zajedno, u redu?

168
00:08:56,837 --> 00:08:58,772
Claire ti može reći
kako doći tamo.

169
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
da

170
00:09:00,908 --> 00:09:03,276
Ozbiljno, Jordy.

171
00:09:03,310 --> 00:09:05,746
Ovdje ste na posljednjoj etapi.

172
00:09:05,779 --> 00:09:07,114
Trebalo je puno uvjeravanja
s naše strane

173
00:09:07,147 --> 00:09:09,082
da te spriječi da dobiješ
izbačen iz škole.

174
00:09:09,116 --> 00:09:10,250
Tako?

175
00:09:10,283 --> 00:09:11,585
Ta škola je sranje.

176
00:09:11,619 --> 00:09:12,853
Samo si trebao
neka me istjeraju.

177
00:09:12,886 --> 00:09:14,087
"Tako"?

178
00:09:14,121 --> 00:09:16,724
Što je s tvojim prijateljima
i tvoji suigrači,

179
00:09:16,757 --> 00:09:18,859
da ne spominjem
cijelu svoju budućnost?

180
00:09:18,892 --> 00:09:20,728
Oh, Jordy...

181
00:09:20,761 --> 00:09:23,096
morat ćeš početi
briga za nešto,

182
00:09:23,130 --> 00:09:24,264
nekad stvarno uskoro.

183
00:09:24,297 --> 00:09:25,999
Život je tako protraćen
kad to ne učiniš.

184
00:09:26,033 --> 00:09:27,935
Naravno, mama.

185
00:09:28,936 --> 00:09:30,270
Nismo gotovi
govorim o ovome.

186
00:09:30,303 --> 00:09:31,271
Jutro.

187
00:09:31,304 --> 00:09:32,272
Dobro jutro, Claire.

188
00:09:32,305 --> 00:09:34,074
- Hej.
- Bok.

189
00:09:34,107 --> 00:09:35,242
Jeste li dobro spavali?

190
00:09:35,275 --> 00:09:37,144
Da. Da, jesam.

191
00:09:38,378 --> 00:09:40,380
Pa, uh... hoćemo li?

192
00:09:40,413 --> 00:09:41,381
Da, molim.

193
00:09:41,414 --> 00:09:42,883
5:30, Jordy.

194
00:09:42,916 --> 00:09:44,818
U redu, mama.

195
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Bok.

196
00:09:47,955 --> 00:09:48,922
zabavite se

197
00:10:17,985 --> 00:10:19,086
21. prosinca,

198
00:10:19,119 --> 00:10:20,854
šuma Pemberton.

199
00:10:20,888 --> 00:10:24,324
Bio sam u migracionom području
hrđavog kosa

200
00:10:24,357 --> 00:10:25,926
za otprilike
zadnja tri sata

201
00:10:25,959 --> 00:10:30,330
a nisu vidjeli ptice
bilo koje vrste.

202
00:10:30,363 --> 00:10:34,802
Potpuno sam zbunjen ovim.

203
00:10:34,835 --> 00:10:37,070
Općenito, u ovo doba godine,

204
00:10:37,104 --> 00:10:41,374
bilo bi ih na stotine
u ovim šumama.

205
00:10:41,408 --> 00:10:45,078
Nisam baš siguran
što učiniti odmah.

206
00:10:48,749 --> 00:10:51,051
gdje si

207
00:11:07,868 --> 00:11:10,003
Što se dogodilo
tebi, mali?

208
00:11:28,756 --> 00:11:30,891
Gdje su ti svi prijatelji?

209
00:12:02,022 --> 00:12:04,024
Čini se da ću biti
kasni na večeru.

210
00:12:10,197 --> 00:12:11,131
Oh, da.

211
00:12:11,164 --> 00:12:12,766
Oprostite, jedina
rezervnih imam

212
00:12:12,800 --> 00:12:13,867
je bratov
mini bicikl.

213
00:12:13,901 --> 00:12:15,202
Ne bi li tvoj brat
biti ljut ako ovo koristim?

214
00:12:15,235 --> 00:12:16,069
Bio bih.

215
00:12:16,103 --> 00:12:18,105
Hm.. ne osim ako
zoveš ga na fakultet

216
00:12:18,138 --> 00:12:18,972
i reci mu.

217
00:12:19,006 --> 00:12:21,141
Mogla bi ga zadržati
dok si ti ovdje

218
00:12:21,174 --> 00:12:22,309
ako želite.

219
00:12:22,342 --> 00:12:24,011
Bože, da.

220
00:12:31,919 --> 00:12:34,454
Gdje su svi?

221
00:12:34,487 --> 00:12:37,958
Izvan sezone je.

222
00:12:40,560 --> 00:12:44,832
Dakle, ovo je
središte Pembertona.

223
00:12:46,967 --> 00:12:48,435
I, uh, prilično
jedini hotel koji imamo

224
00:12:48,468 --> 00:12:49,837
je upravo ovdje.

225
00:12:49,870 --> 00:12:51,138
A onda postoji
trgovina mješovitom robom

226
00:12:51,171 --> 00:12:51,972
iza ugla,

227
00:12:52,005 --> 00:12:53,206
ali ima
uglavnom sve.

228
00:12:53,240 --> 00:12:55,943
A tu je i Fiona.

229
00:12:55,976 --> 00:12:57,811
Nekad me čuvala
kad sam bio klinac.

230
00:12:57,845 --> 00:12:58,979
Ona me naučila
kako quad,

231
00:12:59,012 --> 00:13:00,247
kako učiniti
francuska manikura.

232
00:13:00,280 --> 00:13:01,481
Ona je najbolja.

233
00:13:01,514 --> 00:13:02,816
Dakle, jedina
uzbudljive stvari

234
00:13:02,850 --> 00:13:03,851
možeš mi pokazati
u ovom gradu

235
00:13:03,884 --> 00:13:05,352
je hotel
i trgovina mješovitom robom?

236
00:13:05,385 --> 00:13:06,353
Oh--

237
00:13:06,386 --> 00:13:07,487
trebao bih biti
u Cabou upravo sada.

238
00:13:07,520 --> 00:13:08,956
Jadni Miami.

239
00:13:08,989 --> 00:13:10,057
Želite sjesti
na suncu

240
00:13:10,090 --> 00:13:11,558
pijući brewskies
sa svojom braćom?

241
00:13:11,591 --> 00:13:13,961
Ne mogu hakirati pravi
vrijeme, ha?

242
00:13:13,994 --> 00:13:15,929
Hajde, kupit ću te
vruća čokolada.

243
00:13:15,963 --> 00:13:17,865
U redu.

244
00:13:21,134 --> 00:13:22,435
dakle...

245
00:13:22,469 --> 00:13:24,304
kako to da nisi nikad
dođi ovamo

246
00:13:24,337 --> 00:13:25,472
s roditeljima prije?

247
00:13:25,505 --> 00:13:26,974
Radna putovanja.

248
00:13:27,007 --> 00:13:30,010
Pa, mogao si
to se dogodilo

249
00:13:30,043 --> 00:13:31,211
ako si to htio.

250
00:13:31,244 --> 00:13:32,980
Pa valjda
nisu me htjeli

251
00:13:33,013 --> 00:13:35,983
lutajući po divljini bez nadzora.

252
00:13:42,289 --> 00:13:43,857
znaš...

253
00:13:43,891 --> 00:13:45,358
pričaju o tebi
cijelo vrijeme.

254
00:13:45,392 --> 00:13:46,994
Da, naravno.

255
00:13:47,027 --> 00:13:48,161
Ne, stvarno,
oni--

256
00:13:48,195 --> 00:13:49,229
Vau!

257
00:13:51,431 --> 00:13:52,532
Što je dovraga to bilo?

258
00:13:52,565 --> 00:13:54,634
To je bio g. Watson,

259
00:13:54,667 --> 00:13:56,403
naš stanovnik Jeff Gordon.

260
00:13:56,436 --> 00:13:58,071
On je prilično zao,

261
00:13:58,105 --> 00:13:59,406
i on također pije i vozi,

262
00:13:59,439 --> 00:14:01,341
pa bih ga izbjegavao da sam na tvom mjestu.

263
00:14:02,475 --> 00:14:04,044
Hajde, Miami.

264
00:14:04,077 --> 00:14:06,346
Kladim se da nikad nisi vidio
pravo smetlište prije.

265
00:14:06,379 --> 00:14:08,515
Bilo što za sići
ove prijeteće ulice.

266
00:14:53,660 --> 00:14:55,095
Zdravo?

267
00:14:59,732 --> 00:15:01,101
Zdravo!

268
00:15:04,504 --> 00:15:06,439
Nisam mislio upadati, ja...

269
00:15:15,248 --> 00:15:19,419
Oprosti, ja... pokucao sam,
ali nitko se nije javio.

270
00:15:20,620 --> 00:15:22,555
Roger Summers.

271
00:15:24,757 --> 00:15:26,426
Tim je.

272
00:15:26,459 --> 00:15:30,964
Ja, uh, samo sam se pitao
ako možda imate telefon.

273
00:15:30,998 --> 00:15:31,965
Ne dobivam nikakav prijem,

274
00:15:31,999 --> 00:15:34,401
a ja kasnim na večeru
sa suprugom i sinom.

275
00:15:35,535 --> 00:15:36,970
Na zidu je.

276
00:15:37,004 --> 00:15:38,205
Hvala.
Cijenim to.

277
00:16:01,461 --> 00:16:03,663
A ovo je klinika
u čemu tvoja mama pomaže

278
00:16:03,696 --> 00:16:04,764
svakog ljeta.

279
00:16:04,797 --> 00:16:07,367
Ljudi ovdje bi
proći bez liječenja

280
00:16:07,400 --> 00:16:08,401
dok nije postalo jako loše

281
00:16:08,435 --> 00:16:09,102
ako nije.

282
00:16:09,136 --> 00:16:13,240
Civilizacija je daleko.

283
00:16:14,341 --> 00:16:16,543
Dakle, um...

284
00:16:16,576 --> 00:16:18,111
možda ne biste željeli

285
00:16:18,145 --> 00:16:19,446
družimo se opet sutra,
bi li ti

286
00:16:19,479 --> 00:16:21,714
Ne znam mogu li.

287
00:16:21,748 --> 00:16:23,183
Prilično sam zauzet s BandB-om.

288
00:16:23,216 --> 00:16:24,151
Oh.

289
00:16:24,184 --> 00:16:26,086
Ne, da, ne, to je...

290
00:16:26,119 --> 00:16:27,120
Nije velika stvar.

291
00:16:27,154 --> 00:16:28,155
šalim se

292
00:16:28,188 --> 00:16:30,557
Ti si jedini gost.

293
00:16:30,590 --> 00:16:32,192
Pravo.

294
00:16:32,225 --> 00:16:33,126
Dakle, hoćeš li biti gore?

295
00:16:33,160 --> 00:16:34,727
za nešto
malo zabačenije?

296
00:16:34,761 --> 00:16:37,030
Mislite da možete podnijeti
prava zima, Jordy?

297
00:16:37,064 --> 00:16:39,032
Oh, mogu to podnijeti.

298
00:16:39,066 --> 00:16:40,067
Prestala sam drhtati

299
00:16:40,100 --> 00:16:41,768
nakon moje treće šalice
vruće čokolade, sjećaš se?

300
00:16:41,801 --> 00:16:44,771
ovaj put,
htjet ćeš svoje rukavice.

301
00:16:44,804 --> 00:16:46,606
Pravo.

302
00:16:54,347 --> 00:16:56,183
Pa, ako samo
neka zna da sam nazvao,

303
00:16:56,216 --> 00:16:57,284
i reci joj da mi je žao

304
00:16:57,317 --> 00:16:59,052
Neću uspjeti
za večeru.

305
00:16:59,086 --> 00:17:00,420
U redu, hvala.

306
00:17:09,762 --> 00:17:10,630
Dobiti svoju ženu?

307
00:17:12,465 --> 00:17:14,367
Uh, ne, samo je bila
s pacijentom.

308
00:17:14,401 --> 00:17:16,536
Ostavio sam poruku
s medicinskom sestrom.

309
00:17:19,106 --> 00:17:20,573
ti si, uh,

310
00:17:20,607 --> 00:17:22,342
vi ste dr. Tim Hughes,

311
00:17:22,375 --> 00:17:24,277
Hitna pomoć
Klimatska koalicija.

312
00:17:24,311 --> 00:17:26,446
Bio sam.

313
00:17:26,479 --> 00:17:28,615
Napustio sam znanstvenu zajednicu
prije mnogo vremena.

314
00:17:30,250 --> 00:17:32,219
Izgleda da si otišao
sve ostalo također.

315
00:17:33,653 --> 00:17:35,088
A zašto ne?

316
00:17:35,122 --> 00:17:37,690
Planet
umire, Roger,

317
00:17:37,724 --> 00:17:39,226
a mi smo ti
ubijanje,

318
00:17:39,259 --> 00:17:41,328
a nitko ne želi ništa učiniti
preokrenuti,

319
00:17:41,361 --> 00:17:44,531
jer svi
zarađuje previše novca.

320
00:17:46,199 --> 00:17:48,401
Čini mi se da
pravio si razliku.

321
00:17:48,435 --> 00:17:49,702
Kyoto.

322
00:17:49,736 --> 00:17:52,305
Kontrole emisija.

323
00:17:52,339 --> 00:17:54,607
Puno toga se dogodilo
jer si povisio glas.

324
00:17:54,641 --> 00:17:58,145
To je kao spašavanje
Titanic sa žlicom za juhu.

325
00:17:59,279 --> 00:18:00,647
Pa, morate početi
negdje, mislim.

326
00:18:02,215 --> 00:18:04,217
Mi smo mrtvaci koji hodaju,

327
00:18:04,251 --> 00:18:07,187
a čini se da nikoga nije briga.

328
00:18:08,921 --> 00:18:10,857
Mislite li da
može li se dogoditi sve odjednom?

329
00:18:10,890 --> 00:18:11,791
Što?

330
00:18:11,824 --> 00:18:15,195
Klimatske katastrofe
koju predviđate.

331
00:18:16,496 --> 00:18:20,733
Brojevi Rusty Blackbird-a
su se brzo smanjivale.

332
00:18:20,767 --> 00:18:23,736
Ove godine su rano odselili.

333
00:18:24,937 --> 00:18:27,507
Danas sam pronašao ovo.

334
00:18:29,909 --> 00:18:32,645
Smrznuto je.

335
00:18:32,679 --> 00:18:34,547
Noću ovdje gore postaje hladno.

336
00:18:34,581 --> 00:18:37,250
Nije tako hladno.

337
00:18:37,284 --> 00:18:39,552
Nešto jako, jako nije u redu.

338
00:18:44,891 --> 00:18:47,794
Što je to, sjeverno od grada?

339
00:18:50,330 --> 00:18:51,798
To je istraživačka ispostava.

340
00:18:51,831 --> 00:18:53,866
Vodi ga
više sveučilišta,

341
00:18:53,900 --> 00:18:55,802
nekoliko vladinih agencija.

342
00:18:55,835 --> 00:18:57,170
u osnovi,
proučavaju vrijeme,

343
00:18:57,204 --> 00:18:58,838
seizmička aktivnost,
označavanje životinja.

344
00:18:58,871 --> 00:19:00,773
Što god moraju učiniti

345
00:19:00,807 --> 00:19:02,842
potrošiti
dodijeliti novac.

346
00:19:02,875 --> 00:19:03,976
Pitam se hoće li možda
imati neke podatke

347
00:19:04,010 --> 00:19:07,180
to bi mi moglo pomoći da shvatim
što se ovdje događa.

348
00:19:07,214 --> 00:19:08,448
Koliko bi mi trebalo
doći gore?

349
00:19:08,481 --> 00:19:10,583
Ovisi o
kako namjeravate putovati.

350
00:19:10,617 --> 00:19:12,619
Pješice?

351
00:19:12,652 --> 00:19:13,820
Hoćeš li sada ići?

352
00:19:13,853 --> 00:19:15,588
Pa, ako se vratim sutra,

353
00:19:15,622 --> 00:19:17,257
onda ću morati putovati
dvostruko veća udaljenost.

354
00:19:18,458 --> 00:19:20,193
Vani se smračilo.

355
00:19:20,227 --> 00:19:21,361
Ne mogu ti to dopustiti.

356
00:19:22,329 --> 00:19:23,930
Možeš spavati
ovdje dolje večeras,

357
00:19:23,963 --> 00:19:25,732
a ja ću te odvesti ujutro
motornim sanjkama.

358
00:19:26,799 --> 00:19:28,768
Pa, cijenio bih to.

359
00:19:30,237 --> 00:19:31,838
Morat ću
ponovno koristiti svoj telefon.

360
00:19:32,905 --> 00:19:33,840
Nokautiraj se.

361
00:20:14,281 --> 00:20:15,815
Pa, kakav je bio tvoj sastanak?

362
00:20:15,848 --> 00:20:17,284
To nije bio spoj,

363
00:20:17,317 --> 00:20:19,819
ali bilo je dobro.

364
00:20:19,852 --> 00:20:21,921
Nije tako loše ovdje
uostalom, je li?

365
00:20:21,954 --> 00:20:23,456
Dr. Summers,

366
00:20:23,490 --> 00:20:24,691
vaš muž je nazvao dvaput.

367
00:20:24,724 --> 00:20:26,393
Jednom reći da ne bi
vrati to večeras za večeru,

368
00:20:26,426 --> 00:20:27,460
a drugi put reći

369
00:20:27,494 --> 00:20:29,028
da on ne bi
vratiti ga

370
00:20:29,061 --> 00:20:30,363
uopće večeras.

371
00:20:30,397 --> 00:20:31,998
Rekao je to
vozio se motornim sanjkama

372
00:20:32,031 --> 00:20:32,965
do istraživačke stanice

373
00:20:32,999 --> 00:20:34,934
s drugim znanstvenikom
sreo u šumi?

374
00:20:34,967 --> 00:20:35,868
Ima li ti to smisla?

375
00:20:35,902 --> 00:20:37,304
Jer zvuči kao
najluđa stvar

376
00:20:37,337 --> 00:20:38,237
ikada sam čuo.

377
00:20:38,271 --> 00:20:40,006
Pa, očito jesi
nikad nisam upoznao svog oca,

378
00:20:40,039 --> 00:20:42,275
jer to je
zapravo tipično.

379
00:20:42,309 --> 00:20:43,109
Oh, hajde, Jordy,

380
00:20:43,142 --> 00:20:44,277
još možemo
večerati zajedno--

381
00:20:44,311 --> 00:20:45,645
Ne, zaboravi,
Mama, u redu?

382
00:20:45,678 --> 00:20:47,580
Samo da se vratimo
na BandB.

383
00:20:50,317 --> 00:20:51,418
žao mi je

384
00:20:51,451 --> 00:20:52,819
U redu je, Lettie.

385
00:20:52,852 --> 00:20:54,554
nisi ti kriva

386
00:21:12,472 --> 00:21:16,042
Cijenim
pomažeš mi.

387
00:21:16,075 --> 00:21:17,009
Samo da znaš,

388
00:21:17,043 --> 00:21:19,579
Nije me briga
o tvom kosu.

389
00:21:19,612 --> 00:21:21,814
Samo te ne želim
izlazeći u šumu

390
00:21:21,848 --> 00:21:23,015
i da se ubijete.

391
00:21:23,049 --> 00:21:24,617
Ne treba mi to
na mojoj savjesti.

392
00:21:25,918 --> 00:21:28,621
Zvučiš kao moj sin.

393
00:22:06,726 --> 00:22:08,361
Trebali su
čuo da dolazimo.

394
00:22:08,395 --> 00:22:09,696
Koliko god dosadno bilo ovdje,

395
00:22:09,729 --> 00:22:11,864
trebali bi biti ovdje
sa zvončićima.

396
00:22:13,065 --> 00:22:14,467
To ne može biti dobro.

397
00:22:24,811 --> 00:22:25,745
Hvala.

398
00:22:25,778 --> 00:22:26,946
Da.

399
00:22:35,622 --> 00:22:38,491
Zdravo?

400
00:22:44,697 --> 00:22:46,933
Zar ne bi trebao generator
udarili?

401
00:22:46,966 --> 00:22:48,901
Možda je smrznuto.

402
00:22:48,935 --> 00:22:50,670
Da.

403
00:23:22,902 --> 00:23:24,571
Smrznuta čvrsta tvar.

404
00:23:24,604 --> 00:23:26,806
Kako je to uopće moguće?

405
00:23:26,839 --> 00:23:28,074
ne znam,

406
00:23:28,107 --> 00:23:29,075
ali upravo sada,

407
00:23:29,108 --> 00:23:31,110
Mislim da se moramo zabrinuti
o tome da se to opet događa

408
00:23:31,143 --> 00:23:32,679
a ne kako se dogodilo.

409
00:23:32,712 --> 00:23:34,481
Dogovoreno.

410
00:23:34,514 --> 00:23:35,582
Nestale ptice,

411
00:23:35,615 --> 00:23:37,149
to sugerira da
ovo nije slučajno.

412
00:23:37,183 --> 00:23:39,085
Životinje su pametnije od ljudi.
Oni znaju.

413
00:23:40,487 --> 00:23:42,755
Mislim da je bolje da dođemo
taj generator se pokrenuo,

414
00:23:42,789 --> 00:23:44,991
možda upaliti računala,
vidjeti jesu li što snimili.

415
00:23:45,024 --> 00:23:46,459
Uzmi ovaj walkie.

416
00:23:46,493 --> 00:23:47,560
Ostat ćemo u kontaktu.

417
00:23:47,594 --> 00:23:49,829
Izvest ću dečke van.

418
00:23:49,862 --> 00:23:51,230
Mi ćemo se dogovoriti
da ih kasnije pokopaju.

419
00:23:51,263 --> 00:23:52,732
U redu.

420
00:24:18,791 --> 00:24:20,760
Pa... kako vam se sviđa
sada sjever, Miami?

421
00:24:20,793 --> 00:24:22,662
To je super.

422
00:24:22,695 --> 00:24:24,997
Kao da je uključen
ledeno hladan jet ski.

423
00:24:25,031 --> 00:24:28,134
Osim, znaš, sa
puno više odjeće na sebi.

424
00:24:28,167 --> 00:24:29,068
Pravo.

425
00:24:29,101 --> 00:24:31,704
Hajde, želim
pokazati ti nešto cool.

426
00:24:51,090 --> 00:24:52,191
Imamo moć.

427
00:24:52,224 --> 00:24:53,560
Dobar posao, Roger.

428
00:24:53,593 --> 00:24:54,794
Sada se vrati ovamo

429
00:24:54,827 --> 00:24:56,829
i idemo shvatiti
kako se ovo dogodilo.

430
00:25:16,849 --> 00:25:18,718
Vau.

431
00:25:27,994 --> 00:25:30,196
Prazan.

432
00:25:30,229 --> 00:25:32,231
Ništa osim nas.

433
00:25:32,264 --> 00:25:33,232
Mogla bi vikati

434
00:25:33,265 --> 00:25:35,267
tvoj najdublji, najmračniji
tajne s ovog mjesta,

435
00:25:35,301 --> 00:25:36,803
i nitko
čut će te.

436
00:25:38,037 --> 00:25:39,839
Ovo je moje omiljeno mjesto.

437
00:25:40,973 --> 00:25:42,875
Hajde, probaj ti.

438
00:25:54,386 --> 00:25:56,723
Prelijepa.

439
00:25:57,624 --> 00:25:59,759
Mislim, to je...

440
00:25:59,792 --> 00:26:02,895
prekrasno je
ovdje vani.

441
00:26:19,311 --> 00:26:20,780
što...

442
00:26:23,349 --> 00:26:25,051
Roger?

443
00:26:25,084 --> 00:26:26,218
Roger, moraš
uđi unutra sada.

444
00:26:26,252 --> 00:26:28,154
Temperature padaju.

445
00:26:29,255 --> 00:26:30,923
Roger, čuješ li?

446
00:26:50,342 --> 00:26:52,178
Roger--

447
00:26:55,347 --> 00:26:57,049
Roger!

448
00:27:08,728 --> 00:27:10,697
Moramo nahraniti vatru.
Ne smijemo dopustiti da se ugasi.

449
00:27:15,201 --> 00:27:16,402
Vau, super!

450
00:27:16,435 --> 00:27:17,837
Ne...

451
00:27:17,870 --> 00:27:19,939
Ne, to je bilo čudno.

452
00:27:19,972 --> 00:27:21,741
Trebali bismo ići.

453
00:27:21,774 --> 00:27:23,776
Uh, jedna stvar koju ti
nikad se ne petljaj ovdje gore

454
00:27:23,810 --> 00:27:24,811
je čudno vrijeme.

455
00:27:24,844 --> 00:27:25,978
Trebali bismo
odlazi odavde.

456
00:27:38,157 --> 00:27:39,692
Hej, kako je prošlo?

457
00:27:39,726 --> 00:27:41,060
Jeste li već zaručeni?

458
00:27:41,093 --> 00:27:42,829
Mislim da moramo imati
treći spoj prvi

459
00:27:42,862 --> 00:27:43,896
prije govora o vječnosti.

460
00:27:43,930 --> 00:27:46,933
Dakle ide
biti treći spoj?

461
00:27:46,966 --> 00:27:48,701
nadam se.

462
00:27:48,735 --> 00:27:50,169
Pa, uh, tvoj tata
još nije ovdje,

463
00:27:50,202 --> 00:27:51,270
i moram završiti,

464
00:27:51,303 --> 00:27:53,005
pa se samo pokušajte zadržati
zauzet na nekoliko minuta,

465
00:27:53,039 --> 00:27:54,473
- Doći ću te pronaći?
- Da, naravno.

466
00:27:54,506 --> 00:27:57,009
Gdje je Claire?

467
00:27:57,043 --> 00:27:58,711
Trebao si je pozvati
da večera s nama.

468
00:27:58,745 --> 00:27:59,712
Mogao bih ići
provjeri je,

469
00:27:59,746 --> 00:28:00,980
ako želite.

470
00:28:01,013 --> 00:28:02,481
Ti ne ideš nigdje,
Don Juan.

471
00:28:02,514 --> 00:28:03,449
Ja ću te upoznati
u čekaonici

472
00:28:03,482 --> 00:28:04,717
za 20 minuta.

473
00:28:04,751 --> 00:28:06,352
Ova obiteljska večera
će se dogoditi.

474
00:28:06,385 --> 00:28:09,956
Samo se kloni nevolja,
i van svačijeg puta,

475
00:28:09,989 --> 00:28:11,023
dobro?

476
00:28:11,057 --> 00:28:12,792
Bez obećanja.

477
00:28:12,825 --> 00:28:13,860
I tko je
Don Juan?

478
00:28:13,893 --> 00:28:15,394
Je li on frajer
jašući magarce

479
00:28:15,427 --> 00:28:16,362
na limenke za kavu?

480
00:28:17,897 --> 00:28:19,298
Da.

481
00:28:37,183 --> 00:28:39,752
Prokletstvo.

482
00:28:39,786 --> 00:28:41,387
Hladnoća ubija baterije.

483
00:28:41,420 --> 00:28:42,889
Da.

484
00:28:42,922 --> 00:28:45,091
Moja obitelj će biti
počevši brinuti

485
00:28:45,124 --> 00:28:46,893
upravo sada.

486
00:28:46,926 --> 00:28:49,061
Moram pronaći neki način
da im pošaljem poruku.

487
00:28:49,095 --> 00:28:50,196
Provjerio sam.

488
00:28:50,229 --> 00:28:53,032
Ništa ovdje ne komunicira
s vanjskim svijetom

489
00:28:53,065 --> 00:28:54,066
radi.

490
00:28:56,035 --> 00:28:57,937
Nalazite li još nešto korisno?

491
00:29:01,240 --> 00:29:02,809
Dobro?

492
00:29:02,842 --> 00:29:04,911
Prema podacima

493
00:29:04,944 --> 00:29:07,346
prikupljeno vremenskim prilikama
oprema za praćenje

494
00:29:07,379 --> 00:29:08,380
prije nego što se ugasilo,

495
00:29:08,414 --> 00:29:10,049
sugerira
koje proživljavamo

496
00:29:10,082 --> 00:29:12,919
gornji atmosferski
ciklonski događaj.

497
00:29:12,952 --> 00:29:14,854
Mogla bi biti stratosfera,

498
00:29:14,887 --> 00:29:16,155
možda mezosfera,

499
00:29:16,188 --> 00:29:17,156
ne znam

500
00:29:17,189 --> 00:29:19,191
To je bez presedana,

501
00:29:19,225 --> 00:29:23,029
A ovo je ono što pada
temperature tako brzo?

502
00:29:23,062 --> 00:29:23,963
Zrak se povlači prema gore

503
00:29:23,996 --> 00:29:27,233
u gornji tok
atmosfere.

504
00:29:27,266 --> 00:29:29,001
Postaje superhlađeno.

505
00:29:29,035 --> 00:29:30,569
Dok se hladi,
dobiva na gustoći,

506
00:29:30,602 --> 00:29:35,441
i pada natrag na Zemlju
kao udar vjetra ispod ledišta.

507
00:29:37,243 --> 00:29:38,878
To je poput kotača,

508
00:29:38,911 --> 00:29:40,980
puše vitice hladnoće
s ventilatora.

509
00:29:41,013 --> 00:29:43,115
Zato i nije
udarati posvuda odjednom?

510
00:29:43,149 --> 00:29:43,950
Njegove vitice?

511
00:29:43,983 --> 00:29:46,352
Inače ljudi
primijetio bi.

512
00:29:46,385 --> 00:29:47,553
Točno.

513
00:29:47,586 --> 00:29:49,588
Ne uključuje alarme
jer djeluje izolirano.

514
00:29:49,621 --> 00:29:50,957
Ali nije.

515
00:29:50,990 --> 00:29:55,127
Sljedeći bi trebao pogoditi
u 2:06 ujutro

516
00:29:55,161 --> 00:29:57,830
Trajat će 10 minuta
i 15 sekundi.

517
00:29:57,864 --> 00:29:58,965
Mi smo u centru,

518
00:29:58,998 --> 00:30:00,499
najintenzivniji
dio oluje.

519
00:30:00,532 --> 00:30:01,968
Ako je to slučaj,

520
00:30:02,001 --> 00:30:03,970
zatim Pemberton
mogao dobiti udarac, previše.

521
00:30:04,003 --> 00:30:05,972
Da, kraj repa,

522
00:30:06,005 --> 00:30:07,473
ali neće biti tako hladno
tamo kao što je ovdje,

523
00:30:07,506 --> 00:30:08,574
barem ne još.

524
00:30:08,607 --> 00:30:10,242
Dakle, hoćemo li
biti dobro ovdje?

525
00:30:11,410 --> 00:30:13,279
Za sada.

526
00:30:14,646 --> 00:30:17,483
Što je tome uzrok?

527
00:30:17,516 --> 00:30:19,218
uzrok?

528
00:30:20,319 --> 00:30:21,854
Emisije.

529
00:30:21,888 --> 00:30:23,089
Rupe u ozonu.

530
00:30:23,122 --> 00:30:24,924
Nuklearni reaktori
zagrijavanje naših oceana.

531
00:30:24,957 --> 00:30:25,791
Odaberite.

532
00:30:25,824 --> 00:30:28,327
Mogli bismo gledati
novo ledeno doba.

533
00:30:28,360 --> 00:30:31,263
Ali s pozitivne strane,

534
00:30:31,297 --> 00:30:34,033
hladnim zonama
su relativno niske.

535
00:30:34,066 --> 00:30:36,302
Udari vjetra
su u osnovi na površini.

536
00:30:37,569 --> 00:30:40,172
Ne više od
8000 stopa,

537
00:30:40,206 --> 00:30:42,308
pa barem nećemo imati
bilo kakvih aviona

538
00:30:42,341 --> 00:30:44,443
pada s neba.

539
00:30:44,476 --> 00:30:45,544
Sjajno.

540
00:30:45,577 --> 00:30:47,046
To je barem nešto.

541
00:30:48,514 --> 00:30:51,183
Dakle, što možemo učiniti u vezi s tim?

542
00:30:51,217 --> 00:30:53,052
Ništa.

543
00:30:53,085 --> 00:30:54,220
Kako to misliš ništa?

544
00:30:54,253 --> 00:30:55,221
Mislim, ništa.

545
00:30:55,254 --> 00:31:01,227
Naša kontrola nad ovom domenom,
ovdje završava.

546
00:31:01,260 --> 00:31:03,095
Pa što, mi samo,
samo umremo?

547
00:31:03,129 --> 00:31:05,464
Ti, ja, svi ostali?

548
00:31:07,333 --> 00:31:09,601
Mora postojati neki način
da se možemo boriti protiv toga.

549
00:31:09,635 --> 00:31:12,571
Roger, ciklon,

550
00:31:12,604 --> 00:31:15,041
tamo gore, raste.

551
00:31:15,074 --> 00:31:16,542
Sve više i više zraka
se uvlači u to.

552
00:31:16,575 --> 00:31:21,613
Njegova učestalost raste
za 50% sa svakim okretom.

553
00:31:21,647 --> 00:31:23,315
Samo je pitanje vremena

554
00:31:23,349 --> 00:31:24,917
prije nego što zaprijeti cijelom
Sjeverna hemisfera.

555
00:31:24,951 --> 00:31:26,919
Zone preživljavanja,

556
00:31:26,953 --> 00:31:28,454
praznine između vitica,
zatvaraju se.

557
00:31:28,487 --> 00:31:30,656
Postaje jedna ogromna eksplozija.

558
00:31:30,689 --> 00:31:32,291
Pa--pa što...

559
00:31:32,324 --> 00:31:34,493
koliko dugo
traje li zona opasnosti?

560
00:31:34,526 --> 00:31:36,062
Koliko to traje?

561
00:31:36,095 --> 00:31:38,497
Trajanje
također se povećava.

562
00:31:38,530 --> 00:31:42,568
Kao što rekoh, sljedeći
je 10 minuta i 15 sekundi.

563
00:31:42,601 --> 00:31:43,936
Zatim 14 minuta
i 32 sekunde,

564
00:31:43,970 --> 00:31:45,637
a zatim 18 minuta
i 80 sekundi.

565
00:31:45,671 --> 00:31:48,040
ne znam,
22 minute, 26 minuta,

566
00:31:48,074 --> 00:31:49,408
tako dalje, i tako dalje, i tako dalje!

567
00:31:49,441 --> 00:31:51,610
U redu, znači povećava se
za četiri minute

568
00:31:51,643 --> 00:31:53,145
svaki put,

569
00:31:53,179 --> 00:31:56,115
ovako je..
samoodrživi vjetar.

570
00:31:57,383 --> 00:31:58,951
To će ubiti
sve na svom putu.

571
00:31:58,985 --> 00:32:01,620
Vrijeme se samoregulira,
zar ne?

572
00:32:01,653 --> 00:32:03,655
Mislim, bit će
stabilizirati na kraju.

573
00:32:03,689 --> 00:32:05,057
Mislim, mora postojati
nekakav način

574
00:32:05,091 --> 00:32:06,292
da to možemo ubrzati.

575
00:32:06,325 --> 00:32:07,293
br.

576
00:32:07,326 --> 00:32:09,261
Prekasno.

577
00:32:10,362 --> 00:32:13,365
Nitko nije slušao
kad smo imali priliku.

578
00:32:13,399 --> 00:32:15,167
Završili smo.

579
00:32:15,201 --> 00:32:17,369
Mora postojati nešto
možemo to zaustaviti.

580
00:32:17,403 --> 00:32:19,438
Kako?

581
00:32:19,471 --> 00:32:20,406
Što želiš da učinim?

582
00:32:20,439 --> 00:32:22,374
Što, želiš pucati
raketa u svemir?

583
00:32:22,408 --> 00:32:24,143
Raznijeti nuklearku?

584
00:32:24,176 --> 00:32:26,512
Nitko ga ne traži,

585
00:32:26,545 --> 00:32:28,147
ne za ovo.

586
00:32:28,180 --> 00:32:29,715
Nemamo komunikacije,

587
00:32:29,748 --> 00:32:32,651
nemamo ništa.

588
00:32:32,684 --> 00:32:35,187
Kako smo
trebao zaustaviti?

589
00:32:36,322 --> 00:32:37,623
ne znam

590
00:32:38,690 --> 00:32:41,227
Ali ti bi mogao.

591
00:32:41,260 --> 00:32:44,997
ja znam
tko si ti, Tim.

592
00:32:45,031 --> 00:32:46,665
ja to znam
pokušavao si godinama

593
00:32:46,698 --> 00:32:48,167
uvjeriti svijet

594
00:32:48,200 --> 00:32:52,371
o opasnostima
klimatskih promjena.

595
00:32:52,404 --> 00:32:56,108
Svakako je bilo smisla
gdje ti je stalo do ljudi.

596
00:32:56,142 --> 00:32:59,245
Da, proveo sam cijelu karijeru,

597
00:32:59,278 --> 00:33:00,779
moj život,

598
00:33:00,812 --> 00:33:02,781
pokušavajući dobiti svijet
razumjeti

599
00:33:02,814 --> 00:33:04,683
opasnosti s kojima smo se suočili,

600
00:33:04,716 --> 00:33:06,652
i što sam dobio?

601
00:33:06,685 --> 00:33:08,120
Bio sam ignoriran,

602
00:33:08,154 --> 00:33:11,123
ismijavan, odbačen,

603
00:33:11,157 --> 00:33:13,159
i prijetio.

604
00:33:17,463 --> 00:33:19,665
Pa, ovdje je riječ o više
nego samo mi, sada,

605
00:33:19,698 --> 00:33:22,168
zar ne?

606
00:33:22,201 --> 00:33:23,802
Čitao sam o tome što se dogodilo

607
00:33:23,835 --> 00:33:25,604
vašem...

608
00:33:25,637 --> 00:33:28,474
tvoja žena i kćer,

609
00:33:28,507 --> 00:33:31,643
njihova smrt u Katrini.

610
00:33:31,677 --> 00:33:32,611
Mislim, nema riječi.

611
00:33:32,644 --> 00:33:34,613
To je tragično.

612
00:33:35,581 --> 00:33:38,617
Ali ima i drugih
obitelji vani.

613
00:33:39,751 --> 00:33:43,389
Moja obitelj je vani.

614
00:34:37,443 --> 00:34:39,378
Dobro veče, sestro Lettie.

615
00:34:39,411 --> 00:34:40,379
Hej, Jordan.

616
00:34:41,680 --> 00:34:42,714
kako je

617
00:34:42,748 --> 00:34:44,516
kako si
sviđa li ti se ovdje do sada?

618
00:34:44,550 --> 00:34:47,753
Dobro, između
samo ti i ja,

619
00:34:47,786 --> 00:34:49,155
Nekako mi je drago

620
00:34:49,188 --> 00:34:50,389
Nisam u Cabu
odmah sada.

621
00:34:52,491 --> 00:34:53,825
Dakle, um...

622
00:34:53,859 --> 00:34:55,261
Dakle, kod Claire
fina djevojka.

623
00:34:56,662 --> 00:34:58,197
hej...

624
00:34:58,230 --> 00:34:59,865
Ima li što dobro
u Izgubljeno-nađeno?

625
00:34:59,898 --> 00:35:02,568
sumnjam,
ali možete pogledati.

626
00:35:04,703 --> 00:35:07,306
Dakle, Claire, um...

627
00:35:07,339 --> 00:35:09,575
znaš li je li ona
viđati nekoga, ili bilo što?

628
00:35:10,542 --> 00:35:12,278
Prilično sam siguran Claire
bi vam rekao

629
00:35:12,311 --> 00:35:14,846
kad bi imala dečka.

630
00:35:14,880 --> 00:35:15,714
Ako je to što
ti pitaš.

631
00:35:15,747 --> 00:35:16,715
Što? Ne, ja...

632
00:35:19,718 --> 00:35:20,619
zdravo

633
00:35:20,652 --> 00:35:21,753
Nikad se ne zna što
naći ćeš

634
00:35:21,787 --> 00:35:23,255
u Izgubljeno-nađeno.

635
00:35:28,860 --> 00:35:30,396
Oh...

636
00:35:44,276 --> 00:35:46,545
Pa toliko
za laku noć.

637
00:36:14,606 --> 00:36:15,607
hej

638
00:36:17,309 --> 00:36:18,477
Oprosti, mali.

639
00:36:18,510 --> 00:36:19,811
Ovim valjanjem
nestanci struje,

640
00:36:19,845 --> 00:36:22,348
ovdje je postalo stvarno zauzeto.

641
00:36:22,381 --> 00:36:25,584
Mi smo jedni od rijetkih
mjesta s generatorom.

642
00:36:26,885 --> 00:36:29,221
Gdje ti je tata?

643
00:36:29,255 --> 00:36:30,722
Nije se pojavio.

644
00:36:30,756 --> 00:36:32,924
Opet.

645
00:36:32,958 --> 00:36:34,993
To je čudno.

646
00:36:35,026 --> 00:36:36,495
Ne, ne baš.

647
00:36:36,528 --> 00:36:37,596
Nije se pojavio
prošli put.

648
00:36:37,629 --> 00:36:40,532
Zašto bi danas
biti drugačiji?

649
00:36:40,566 --> 00:36:41,633
Oprostite.

650
00:36:41,667 --> 00:36:43,369
Oprostite?

651
00:36:43,402 --> 00:36:45,304
Mogu li dobiti pomoć
ovdje, gospođo?

652
00:36:45,337 --> 00:36:47,706
Naravno, gospodine.

653
00:36:47,739 --> 00:36:49,408
Žao mi je, Jordy.

654
00:36:49,441 --> 00:36:50,609
Moram se pobrinuti za ovo.

655
00:36:50,642 --> 00:36:52,511
Da. Da, naravno.

656
00:36:55,013 --> 00:36:56,382
U redu, da vidimo,

657
00:36:56,415 --> 00:36:58,417
što imamo ovdje?

658
00:36:58,450 --> 00:37:00,486
u redu--
Oh, čuvaj leđa.

659
00:37:02,454 --> 00:37:03,822
U redu je, u redu je. oprezno.

660
00:37:03,855 --> 00:37:05,724
Što se dogodilo?

661
00:37:05,757 --> 00:37:06,592
Ovdje g. Watson.

662
00:37:06,625 --> 00:37:09,728
Smrznuta čvrsta in
njegov skuter sinoć.

663
00:37:10,862 --> 00:37:12,464
Jordan...

664
00:37:13,565 --> 00:37:15,667
Pogled na njegovo lice,
čisti teror.

665
00:37:15,701 --> 00:37:18,704
Kao da je trčao
daleko od nečega.

666
00:37:18,737 --> 00:37:21,407
Kako nešto
ovako se uopće događa?

667
00:37:21,440 --> 00:37:24,343
Najprokletija stvar
ikada sam vidio.

668
00:37:37,623 --> 00:37:40,392
Nema usluge.

669
00:37:40,426 --> 00:37:41,827
Niti ne znaju
što dolazi,

670
00:37:41,860 --> 00:37:43,529
i neće.

671
00:37:45,531 --> 00:37:48,334
Moja žena je dolazila ovamo
sa mnom volontirati godinama.

672
00:37:48,367 --> 00:37:50,602
Ovo je prvi put
da je moje dijete ikada došlo.

673
00:37:51,970 --> 00:37:54,606
Ne mogu ih ni upozoriti
ostati unutra.

674
00:37:56,107 --> 00:37:59,645
Ne mogu nikoga upozoriti.

675
00:37:59,678 --> 00:38:00,446
Ne možeš ih upozoriti,

676
00:38:00,479 --> 00:38:04,450
ali možda možeš
izvuci ih van.

677
00:38:04,483 --> 00:38:07,719
Ne možemo zaustaviti oluju,
ali možemo pobjeći od toga.

678
00:38:07,753 --> 00:38:08,387
Barem možemo pokušati.

679
00:38:08,420 --> 00:38:10,589
o cemu pricas

680
00:38:10,622 --> 00:38:13,492
Postoji heliodrom
samo sjeverno od grada.

681
00:38:14,760 --> 00:38:15,894
8000 stopa.

682
00:38:15,927 --> 00:38:17,596
Da, tako je.

683
00:38:17,629 --> 00:38:18,597
Izgled.

684
00:38:18,630 --> 00:38:19,698
Tamo.

685
00:38:19,731 --> 00:38:23,001
Bilo gdje južno odatle,
mogu preživjeti oluju.

686
00:38:23,034 --> 00:38:25,871
To je jedino mjesto
bit će sigurni.

687
00:38:25,904 --> 00:38:28,574
Mislim, to je prilika.

688
00:38:30,776 --> 00:38:31,743
Ja ću uzeti.

689
00:38:40,552 --> 00:38:42,888
Temperature su se vratile
na sigurne razine.

690
00:38:42,921 --> 00:38:44,490
Trebali bismo se preseliti.

691
00:38:44,523 --> 00:38:45,924
Da.

692
00:38:47,459 --> 00:38:49,027
Pa, eto,
gospodine Wallace.

693
00:38:49,060 --> 00:38:51,497
Dobar je kao nov.

694
00:38:51,530 --> 00:38:52,564
iako ja
ne bih preporučio

695
00:38:52,598 --> 00:38:53,999
vraćajući se van
na ledu večeras.

696
00:38:54,032 --> 00:38:54,866
Trebao bi se odmoriti

697
00:38:54,900 --> 00:38:56,935
i drži tu ruku suhom
za nekoliko dana.

698
00:38:56,968 --> 00:38:58,537
Ne brinite, doktore.

699
00:38:58,570 --> 00:39:00,372
Hladnoća se događa ovdje.

700
00:39:00,406 --> 00:39:01,807
Nije kao
to je neko zlo čudovište

701
00:39:01,840 --> 00:39:03,442
van po tebe.

702
00:39:03,475 --> 00:39:05,444
Jednostavno se dogodi.

703
00:39:06,912 --> 00:39:07,913
Turisti...

704
00:39:07,946 --> 00:39:09,715
Pa--

705
00:39:09,748 --> 00:39:12,784
Uh, Lettie, um,
je li se moj muž prijavio?

706
00:39:12,818 --> 00:39:14,586
br.

707
00:39:14,620 --> 00:39:16,688
Možete li
doći po mene kad nazove?

708
00:39:16,722 --> 00:39:17,823
ja mogu,

709
00:39:17,856 --> 00:39:19,858
ali slušaj, bio je
dolazi ovamo više od 20 godina.

710
00:39:19,891 --> 00:39:20,726
Nije ni približno tako zelen

711
00:39:20,759 --> 00:39:23,395
kao i svi
čineći ga takvim.

712
00:39:23,429 --> 00:39:25,564
Siguran sam da je dobro, u redu?

713
00:39:25,597 --> 00:39:27,032
Hvala.
Cijenim to.

714
00:39:27,065 --> 00:39:28,600
U redu.

715
00:39:37,909 --> 00:39:38,844
Motorne sanke su spremne.

716
00:39:38,877 --> 00:39:40,979
Isukao sam malo benzina
od generatora.

717
00:39:41,012 --> 00:39:42,047
Ako uskoro odemo,

718
00:39:42,080 --> 00:39:43,048
možemo uspjeti
u svoju kabinu

719
00:39:43,081 --> 00:39:44,082
prije nego udari eksplozija.

720
00:39:44,115 --> 00:39:44,916
Ne idem s tobom.

721
00:39:44,950 --> 00:39:47,185
Dovraga nisi,
umrijet ćeš ovdje.

722
00:39:47,218 --> 00:39:48,987
Bio si u pravu.

723
00:39:49,020 --> 00:39:49,988
Nitko ne zna za ovo,

724
00:39:50,021 --> 00:39:52,491
i telefonski poziv
neće nikoga uvjeriti.

725
00:39:52,524 --> 00:39:53,358
Vlade trebaju pravi dokaz

726
00:39:53,391 --> 00:39:54,893
prije nego što su
potrošiti novac.

727
00:39:54,926 --> 00:39:56,462
Oni trebaju ove podatke.

728
00:39:56,495 --> 00:39:57,629
Da ga imaju, možda bi pokušali.

729
00:39:58,897 --> 00:40:00,165
Tim--

730
00:40:00,198 --> 00:40:01,667
Stotine milijuna
umrijet će.

731
00:40:01,700 --> 00:40:03,201
Ne mogu to imati na glavi.

732
00:40:03,234 --> 00:40:06,037
Ne kad sam ja jedina osoba
na planetu

733
00:40:06,071 --> 00:40:07,673
tko može nešto učiniti po tom pitanju.

734
00:40:08,640 --> 00:40:10,709
Što ćeš učiniti?

735
00:40:10,742 --> 00:40:14,646
Samo moram shvatiti
način da izbacite signal.

736
00:40:15,881 --> 00:40:17,616
Dobro, ići ću,
Upozorit ću svoju obitelj,

737
00:40:17,649 --> 00:40:18,717
i vratit ću se.

738
00:40:18,750 --> 00:40:20,819
Ova oluja,
neće stati.

739
00:40:20,852 --> 00:40:23,822
Puhat će
dok se sama ne ispuha.

740
00:40:23,855 --> 00:40:24,656
I hej, ja...

741
00:40:24,690 --> 00:40:27,593
Došao sam na Sjever
svejedno umrijeti.

742
00:40:27,626 --> 00:40:28,927
Moja žena, pomislila bi
bilo je prilično smiješno,

743
00:40:28,960 --> 00:40:31,530
ovako umirem.

744
00:40:32,263 --> 00:40:33,465
da...

745
00:40:33,499 --> 00:40:35,567
Idi spasi svoju obitelj.

746
00:40:35,601 --> 00:40:38,103
Slažem se s ovim.

747
00:40:48,680 --> 00:40:51,783
Hej, Jordy, možeš li
uključiti vijesti?

748
00:40:53,819 --> 00:40:56,154
Anomalije hladnog vremena
koji žanju pustoš

749
00:40:56,187 --> 00:40:58,089
posvuda
sjevernoj hemisferi

750
00:40:58,123 --> 00:41:00,258
još uvijek zbunjuju znanstvenike.

751
00:41:00,291 --> 00:41:04,563
Rusija javlja o nestanku struje
za najmanje četiri milijuna ljudi,

752
00:41:04,596 --> 00:41:07,232
i dijelove Kanade
su bez komunikacije.

753
00:41:07,265 --> 00:41:08,534
Sada, kod kuće,

754
00:41:08,567 --> 00:41:10,636
meteorološki odbor nije napravio
bilo kakav službeni komentar,

755
00:41:10,669 --> 00:41:12,804
i Bijela kuća
pita Amerikance

756
00:41:12,838 --> 00:41:15,641
ostati u kući i ostati miran.

757
00:41:15,674 --> 00:41:17,509
Trebali bismo ići
i potraži tatu.

758
00:41:17,543 --> 00:41:19,177
Mislim, trebao bi
vratio se do sada.

759
00:41:19,210 --> 00:41:21,279
Nemaš pojma
gdje je on,

760
00:41:21,312 --> 00:41:22,514
nemam pojma gdje
ti ideš,

761
00:41:22,548 --> 00:41:24,082
a nikako
doći tamo.

762
00:41:24,115 --> 00:41:25,183
nije me briga.

763
00:41:25,216 --> 00:41:28,053
Mislim, trebali bismo
barem pokušaj.

764
00:41:28,086 --> 00:41:29,988
Jordy, on je odrastao.

765
00:41:30,021 --> 00:41:32,558
To nije tvoj posao
brinuti se za njega.

766
00:41:34,292 --> 00:41:35,293
Candace,

767
00:41:35,326 --> 00:41:37,295
Wilma je na telefonu.

768
00:41:37,328 --> 00:41:38,864
Ona misli da bi mogla

769
00:41:38,897 --> 00:41:39,998
progutao pauka.

770
00:41:40,031 --> 00:41:41,533
U redu.

771
00:41:41,567 --> 00:41:42,901
Moram ovo uzeti.

772
00:41:46,037 --> 00:41:48,574
Da, pa...

773
00:41:48,607 --> 00:41:49,775
Brinem se za njega.

774
00:42:40,892 --> 00:42:42,027
Odgovor.

775
00:42:59,310 --> 00:43:02,848
Hajde, Candace, javi se.

776
00:43:14,059 --> 00:43:15,026
Tata?

777
00:43:15,060 --> 00:43:16,795
Jordy!

778
00:43:16,828 --> 00:43:18,630
Lijepo, tata.
Lijepo nepojavljivanje.

779
00:43:18,664 --> 00:43:20,766
žao mi je

780
00:43:20,799 --> 00:43:23,101
Žao mi je što sam te imao
dođi ovamo.

781
00:43:23,134 --> 00:43:25,303
žao mi je, žao mi je
Više me nije bilo

782
00:43:25,336 --> 00:43:26,304
kad si bio mlađi,

783
00:43:26,337 --> 00:43:27,238
a ti si htio da budem,

784
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
ali želim da znaš
ti si broj jedan.

785
00:43:28,306 --> 00:43:31,176
U redu? Ti i tvoja mama,
ti si broj jedan.

786
00:43:31,209 --> 00:43:32,210
Volim te, Jordy.

787
00:43:32,243 --> 00:43:34,045
Tata?

788
00:43:34,079 --> 00:43:35,413
Što nije u redu?

789
00:43:35,446 --> 00:43:38,717
Dolazi užasna oluja.

790
00:43:38,750 --> 00:43:39,918
I kad vjetar puše,

791
00:43:39,951 --> 00:43:41,887
ako si vani,
smrznut će te,

792
00:43:41,920 --> 00:43:43,054
tako da moraš ostati unutra,
u redu

793
00:43:43,088 --> 00:43:44,222
čuješ li me

794
00:43:44,255 --> 00:43:45,256
čujem te.

795
00:43:45,290 --> 00:43:46,658
Dobro, pa gdje si?

796
00:43:46,692 --> 00:43:48,326
U Klinici ja i mama.

797
00:43:48,359 --> 00:43:49,961
To je dobro.
To je nova zgrada,

798
00:43:49,995 --> 00:43:51,062
i ima
struja za hitne slučajeve tamo.

799
00:43:51,096 --> 00:43:52,197
Ti ćeš biti...

800
00:43:52,230 --> 00:43:54,399
bit će ti dobro tamo
neko vrijeme, u redu?

801
00:43:54,432 --> 00:43:55,967
Sada će ova oluja
pogodio Pembertona

802
00:43:56,001 --> 00:43:57,703
u 11:06, u redu?

803
00:43:57,736 --> 00:44:00,939
Puhat će za
18 minuta i 32 sekunde,

804
00:44:00,972 --> 00:44:03,742
a ti, ti moraš biti unutra
tijekom tog vremenskog razdoblja.

805
00:44:03,775 --> 00:44:05,811
Sada, evo što
moraš potražiti, u redu?

806
00:44:05,844 --> 00:44:07,813
Vjetar će
promijeniti smjer.

807
00:44:07,846 --> 00:44:09,214
Moraš biti unutra
tijekom tog vremenskog razdoblja.

808
00:44:09,247 --> 00:44:10,916
Jesi li dobro, tata?

809
00:44:10,949 --> 00:44:12,751
Dolazim po tebe, u redu?

810
00:44:12,784 --> 00:44:13,852
Ja ću...

811
00:44:14,886 --> 00:44:16,154
tata?

812
00:44:16,187 --> 00:44:17,188
Tata!

813
00:44:19,958 --> 00:44:21,259
Tim?

814
00:44:22,493 --> 00:44:24,863
Tim?

815
00:44:24,896 --> 00:44:25,697
Da.

816
00:44:25,731 --> 00:44:27,866
Dobio sam poruku
mojoj obitelji.

817
00:44:27,899 --> 00:44:29,901
Sada znaju dovoljno.

818
00:44:29,935 --> 00:44:31,703
Na putu sam do njih.

819
00:44:31,737 --> 00:44:33,004
To su sjajne vijesti.
Hej, slušaj,

820
00:44:33,038 --> 00:44:35,774
Mislim da sam smislio način
za prijenos podataka.

821
00:44:35,807 --> 00:44:38,810
Samo ga moram uzeti
do etera.

822
00:44:38,844 --> 00:44:40,245
Odvedite svoju obitelj na heliodrom
a ti ih izvuci.

823
00:44:40,278 --> 00:44:41,780
Hoću.

824
00:44:42,513 --> 00:44:43,882
Tim?

825
00:44:43,915 --> 00:44:44,750
Da.

826
00:44:44,783 --> 00:44:46,351
Uštedite što više možete.

827
00:44:46,384 --> 00:44:47,786
Dobili ste.

828
00:44:47,819 --> 00:44:50,822
Slušaj, pobrini se da, um,

829
00:44:50,856 --> 00:44:52,891
glumac koji igra mene
u filmu

830
00:44:52,924 --> 00:44:54,225
izgleda bolje od
glumac koji te igra.

831
00:44:54,259 --> 00:44:55,360
Mora biti realan.

832
00:44:55,393 --> 00:44:56,394
Kopiraj to.

833
00:44:56,427 --> 00:44:58,930
Sretno ti bilo, Roger.

834
00:45:12,343 --> 00:45:13,311
Opet nema struje.

835
00:45:13,344 --> 00:45:14,279
Ima li kave?

836
00:45:14,312 --> 00:45:15,313
Da.

837
00:45:18,416 --> 00:45:20,085
Hladno je.

838
00:45:28,359 --> 00:45:29,895
Bok svima.

839
00:45:29,928 --> 00:45:32,030
Upravo sam sišao
s otpremom.

840
00:45:32,063 --> 00:45:35,066
E sad, snage će biti
zabrljao neko vrijeme.

841
00:45:35,100 --> 00:45:37,102
Valjda vijesti govore
da svi trebamo ostati unutra.

842
00:45:37,135 --> 00:45:38,970
Osobno idem
natrag u grad

843
00:45:39,004 --> 00:45:40,105
dok još ima vremena.

844
00:45:40,138 --> 00:45:41,439
Nema snage?

845
00:45:41,472 --> 00:45:43,274
Kod kuće sam na struju.

846
00:45:43,308 --> 00:45:44,509
Prehladit ću se.

847
00:45:44,542 --> 00:45:47,012
Vi ne možete
izađi van još.

848
00:45:47,045 --> 00:45:47,879
izdrži.

849
00:45:47,913 --> 00:45:48,980
Pozdrav svima.

850
00:45:49,014 --> 00:45:50,548
Moje ime je
dr. Candace Summers.

851
00:45:50,581 --> 00:45:52,317
Moj muž
je Roger Summers.

852
00:45:52,350 --> 00:45:53,184
Većina vas nas poznaje

853
00:45:53,218 --> 00:45:54,452
s našeg godišnjeg
ljetna putovanja ovdje.

854
00:45:54,485 --> 00:45:56,988
Obavijestio me je

855
00:45:57,022 --> 00:45:59,891
da opasna oluja
ide ovuda.

856
00:45:59,925 --> 00:46:01,459
Ledeni vjetrovi, zapravo.

857
00:46:01,492 --> 00:46:04,129
Vidi, ne znam
sve detalje.

858
00:46:04,162 --> 00:46:06,097
Nema ništa
na vijestima o nevremenu.

859
00:46:06,131 --> 00:46:07,198
To je zato što ne znaju.

860
00:46:07,232 --> 00:46:10,435
Sve smo prošli
ovakvo vrijeme prije.

861
00:46:10,468 --> 00:46:12,570
Nije ništa novo,
nije li tako?

862
00:46:12,603 --> 00:46:14,139
Ovo je drugačije.

863
00:46:14,172 --> 00:46:16,374
Ako izađeš van kad udari,

864
00:46:16,407 --> 00:46:17,508
smrznut ćeš se na smrt

865
00:46:17,542 --> 00:46:18,576
u pitanju
od sekundi.

866
00:46:19,610 --> 00:46:21,813
Ako dolazi oluja,

867
00:46:21,847 --> 00:46:22,814
moramo dobiti
natrag na cestu.

868
00:46:22,848 --> 00:46:24,215
nisi
slušam, u redu?

869
00:46:24,249 --> 00:46:25,817
Nitko od vas nije siguran.

870
00:46:25,851 --> 00:46:27,085
Vaši domovi, možda
ne biti dovoljno topao

871
00:46:27,118 --> 00:46:28,820
da te zadržim i
vaše obitelji žive.

872
00:46:28,854 --> 00:46:30,822
gdje smo
trebao ići?

873
00:46:30,856 --> 00:46:33,391
Svi bismo trebali ostati ovdje.

874
00:46:33,424 --> 00:46:34,492
Unutra, za sada.

875
00:46:34,525 --> 00:46:36,527
I što onda?

876
00:46:36,561 --> 00:46:37,562
Čekamo mog muža.

877
00:46:37,595 --> 00:46:38,596
Imat će plan.

878
00:46:38,629 --> 00:46:40,365
Ona je iz Miamija.

879
00:46:40,398 --> 00:46:41,366
Pa to
objašnjava to.

880
00:46:42,633 --> 00:46:44,369
Dušo, trebali bismo ići s njim.

881
00:46:44,402 --> 00:46:45,436
Ne, nisi...

882
00:46:45,470 --> 00:46:47,172
Mali, vozim kamion
sve vremenske prilike.

883
00:46:47,205 --> 00:46:48,940
dobivam
dok je dobivanje dobro.

884
00:46:48,974 --> 00:46:50,375
Ali nije dobro.

885
00:46:50,408 --> 00:46:52,377
Moraš ostati ovdje.

886
00:46:52,410 --> 00:46:53,979
Nećete biti sigurni
vani.

887
00:46:54,012 --> 00:46:56,381
Moj partner se puni
pacijent za transfer

888
00:46:56,414 --> 00:46:57,382
odmah sada.

889
00:46:57,415 --> 00:47:00,185
To je osam sati vožnje
dolje na jug do grada.

890
00:47:00,218 --> 00:47:01,953
Ne možemo samo ostati ovdje,
imamo posao za obaviti.

891
00:47:01,987 --> 00:47:03,054
Možda pođemo s tobom.

892
00:47:03,088 --> 00:47:05,423
U redu, imamo konvoj.

893
00:47:05,456 --> 00:47:07,558
Ne, čekaj, molim te.

894
00:47:07,592 --> 00:47:09,494
Moj muž
bit će ovdje uskoro.

895
00:47:09,527 --> 00:47:10,929
On je na putu.

896
00:47:10,962 --> 00:47:13,264
On ima sve podatke
o ovoj oluji.

897
00:47:13,298 --> 00:47:15,400
Kad bi samo mogao pričekati
još nekoliko minuta,

898
00:47:15,433 --> 00:47:16,467
molim te!

899
00:47:16,501 --> 00:47:18,069
Bavimo se
loše vrijeme ovdje

900
00:47:18,103 --> 00:47:19,370
cijelo vrijeme, doktore.

901
00:47:19,404 --> 00:47:22,540
Ako nismo vani
pomaže ljudima, nitko nije.

902
00:47:22,573 --> 00:47:24,442
molim te...

903
00:47:52,470 --> 00:47:55,606
U redu, imam 30 minuta.

904
00:47:55,640 --> 00:47:57,943
Dobro, što sam ja
ovdje?

905
00:48:00,345 --> 00:48:01,947
sklonište.

906
00:48:25,370 --> 00:48:26,371
Idem po Claire.

907
00:48:26,404 --> 00:48:27,705
Ne, nisi.

908
00:48:27,738 --> 00:48:28,706
Ti ćeš ostati
upravo ovdje

909
00:48:28,739 --> 00:48:31,176
kao tvoj otac
zamolio te.

910
00:48:31,209 --> 00:48:33,678
Klinika je puno bolja
izoliraniji od BandB.

911
00:48:33,711 --> 00:48:35,546
Upravo zato
Moram ići po nju.

912
00:48:35,580 --> 00:48:37,082
Ona čak ni ne zna
da je vani u opasnosti.

913
00:48:37,115 --> 00:48:40,385
Jordan Summers, zabranjujem ti
napustiti ovu zgradu.

914
00:48:43,588 --> 00:48:44,589
hajde

915
00:50:30,095 --> 00:50:32,597
Molim te, Bože,

916
00:50:32,630 --> 00:50:35,233
neka ovo radi.

917
00:50:36,667 --> 00:50:40,138
Želim ponovno vidjeti svoju obitelj.

918
00:50:46,411 --> 00:50:49,080
Žrtva sudara u sobi sedam
upravo se odjavio.

919
00:50:49,114 --> 00:50:50,748
To je bilo
naš posljednji pacijent.

920
00:50:50,781 --> 00:50:52,317
Oh, ne.

921
00:50:52,350 --> 00:50:54,452
Ne znam što da radim
ako neće slušati.

922
00:50:54,485 --> 00:50:56,721
Znate, ovaj grad
pun je marljivih,

923
00:50:56,754 --> 00:50:57,688
pristojni ljudi,

924
00:50:57,722 --> 00:51:00,591
i svaki od njih
je tvrdoglav.

925
00:51:00,625 --> 00:51:01,659
Preživljavamo ovdje.

926
00:51:01,692 --> 00:51:03,861
nisam dobio
razgovarati s Rogerom,

927
00:51:03,894 --> 00:51:06,231
ali iz onoga što je Jordan rekao,

928
00:51:06,264 --> 00:51:08,866
Ne znam ako će ih biti
preživjeli ovaj put.

929
00:51:08,899 --> 00:51:11,202
To je ono što radimo, Candace.

930
00:51:12,803 --> 00:51:15,673
Gdje je Jordan?

931
00:51:17,475 --> 00:51:19,244
Jordy?

932
00:51:24,149 --> 00:51:26,517
Moramo ga pronaći.

933
00:51:30,155 --> 00:51:32,390
Jordan!

934
00:52:24,375 --> 00:52:26,611
Ići! Sada!

935
00:52:35,920 --> 00:52:37,722
Natrag!
Potez! Potez!

936
00:52:39,490 --> 00:52:40,491
O, Bože...

937
00:53:41,286 --> 00:53:43,588
u redu

938
00:53:44,955 --> 00:53:46,457
Hajde, dušo.

939
00:53:50,928 --> 00:53:51,929
Da!

940
00:53:51,962 --> 00:53:54,899
Ta djevojka.
Ta djevojka.

941
00:54:40,778 --> 00:54:41,846
Stvarno?

942
00:54:41,879 --> 00:54:43,348
dovraga!

943
00:55:02,099 --> 00:55:03,401
hajde bre

944
00:55:49,780 --> 00:55:50,781
Zatvoreni smo, gospodine.

945
00:55:51,782 --> 00:55:53,918
- Nasmrt si me prestrašio.
- Ja sam Fiona.

946
00:55:55,085 --> 00:55:56,554
Roger.
Što radiš ovdje?

947
00:55:56,587 --> 00:55:57,722
Bilo je tako hladno kod kuće.

948
00:55:57,755 --> 00:55:59,056
mislio sam
ovdje bi bilo toplije,

949
00:55:59,089 --> 00:56:01,392
ali nisam bio u pravu.
Ovdje je gore.

950
00:56:01,426 --> 00:56:03,594
Ova zgrada nije
dovoljno izolirana.

951
00:56:03,628 --> 00:56:04,629
Moramo otići odavde.

952
00:56:04,662 --> 00:56:06,497
Što se događa vani?

953
00:56:08,032 --> 00:56:09,500
Nešto se hladi
atmosfera

954
00:56:09,534 --> 00:56:10,568
do točke gdje

955
00:56:10,601 --> 00:56:11,902
temperatura vani
pada

956
00:56:11,936 --> 00:56:12,970
ispod razine za preživljavanje.

957
00:56:13,003 --> 00:56:15,406
Čak ni ne pada snijeg
vani.

958
00:56:15,440 --> 00:56:16,841
Vani je prehladno da bi padao snijeg.

959
00:56:18,175 --> 00:56:19,444
Što da radimo?

960
00:56:20,210 --> 00:56:22,547
Moramo dobiti
unutar hladnjaka.

961
00:56:22,580 --> 00:56:24,682
Želiš me
doći u hladnjak?

962
00:56:24,715 --> 00:56:26,784
Gle, samo izmišljam
dok idem dalje.

963
00:56:26,817 --> 00:56:27,718
Ja tu nisam stručnjak.

964
00:56:27,752 --> 00:56:29,186
Sjajno.

965
00:56:29,219 --> 00:56:30,521
Pa, još si živ.

966
00:56:30,555 --> 00:56:31,956
To je nešto, valjda.

967
00:56:31,989 --> 00:56:32,957
tako je.

968
00:56:32,990 --> 00:56:33,724
hajde

969
00:56:35,460 --> 00:56:37,428
Hladniji će biti
dobro izolirana.

970
00:56:37,462 --> 00:56:38,563
Bit će cool tamo,

971
00:56:38,596 --> 00:56:41,098
ali bit će to vraški puno
toplije nego ovdje.

972
00:56:41,131 --> 00:56:42,433
Nadaš se.

973
00:56:42,467 --> 00:56:43,601
Ja znam. nadam se

974
00:56:48,539 --> 00:56:49,874
Barem
nećemo gladovati.

975
00:56:49,907 --> 00:56:52,510
Nećemo morati biti
ovdje predugo.

976
00:56:52,543 --> 00:56:53,544
Bit će 26 minuta,

977
00:56:53,578 --> 00:56:55,713
zatim temperatura
pojavit će se privremeno,

978
00:56:55,746 --> 00:56:57,482
onda možemo ići
u kliniku.

979
00:56:57,515 --> 00:56:58,849
Što je na Klinici?

980
00:56:58,883 --> 00:56:59,584
Moja obitelj je tamo.

981
00:56:59,617 --> 00:57:00,985
Ići ćemo tamo,
dobit ćemo ih,

982
00:57:01,018 --> 00:57:02,186
a onda ćemo
odlazi odavde.

983
00:57:02,219 --> 00:57:04,221
I ti također.

984
00:57:04,254 --> 00:57:06,090
Hvala ti, Roger.

985
00:57:06,123 --> 00:57:07,958
Da.

986
00:57:07,992 --> 00:57:09,760
Sada samo pokušajmo zadržati
pomaknuti se malo,

987
00:57:09,794 --> 00:57:11,596
održavati našu temperaturu visokom,
u redu

988
00:57:28,178 --> 00:57:29,480
huh

989
00:57:29,514 --> 00:57:32,249
Djeluje.

990
00:57:32,282 --> 00:57:35,486
Bože, volim znanost.

991
00:57:35,520 --> 00:57:37,722
Sada te dignimo u zrak.

992
00:57:42,627 --> 00:57:44,762
Jeste li sigurni da je sigurno
otići tamo?

993
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Oluja
dolazi i odlazi,

994
00:57:45,963 --> 00:57:46,931
i svaki put,

995
00:57:46,964 --> 00:57:49,166
prozor između
hladnoće se kraće,

996
00:57:49,199 --> 00:57:50,234
na kraju,

997
00:57:50,267 --> 00:57:51,902
neće biti
kamo god sigurno ići.

998
00:57:51,936 --> 00:57:52,937
Dakle, što da radimo?

999
00:57:52,970 --> 00:57:55,139
Napravit ćemo
poput Rusty Blackbirda.

1000
00:57:55,172 --> 00:57:56,240
Što?

1001
00:57:56,273 --> 00:57:57,742
Mi ćemo
leti na jug, u redu?

1002
00:57:57,775 --> 00:57:59,510
mi ćemo ići
do zračne luke,

1003
00:57:59,544 --> 00:58:00,611
mi ćemo dobiti
helikopter,

1004
00:58:00,645 --> 00:58:01,646
i leti iznad vjetrova

1005
00:58:01,679 --> 00:58:02,780
dok ne dođemo do
toplije mjesto.

1006
00:58:02,813 --> 00:58:04,649
Ti znaš letjeti
helikopter?

1007
00:58:04,682 --> 00:58:06,951
Da, hoćemo
shvatiti to.

1008
00:58:29,840 --> 00:58:32,142
hajde nazovi me
bilo koji od vas.

1009
00:58:34,144 --> 00:58:35,546
Lettie, što
radiš li

1010
00:58:35,580 --> 00:58:37,114
Pa, ovo će pomoći
zadržati toplinu unutra

1011
00:58:37,147 --> 00:58:38,649
u slučaju da generator krene.

1012
00:58:43,153 --> 00:58:44,188
U slučaju da netko
vraća se.

1013
00:58:45,322 --> 00:58:47,558
Pravo.

1014
00:58:49,226 --> 00:58:50,995
Roger!

1015
00:58:52,763 --> 00:58:54,665
Hvala Bogu, tu si.

1016
00:58:54,699 --> 00:58:56,667
Oh, bila sam tako
zabrinut za tebe.

1017
00:58:56,701 --> 00:58:58,035
Gdje je Jordan?

1018
00:58:58,068 --> 00:58:59,103
Otišao je
za Claire.

1019
00:58:59,136 --> 00:59:00,104
zahtijevao sam
da ostane ovdje,

1020
00:59:00,137 --> 00:59:01,305
ali nije slušao.

1021
00:59:01,338 --> 00:59:03,808
- Idemo ih uhvatiti.
- Što onda?

1022
00:59:03,841 --> 00:59:04,909
Odletjet ćemo odavde.

1023
00:59:04,942 --> 00:59:07,712
Najbliža pista
je udaljen 15 milja.

1024
00:59:07,745 --> 00:59:10,715
A tu je i ubojica
oluja koja nas lovi.

1025
00:59:10,748 --> 00:59:11,582
kako je to
ide na posao?

1026
00:59:11,616 --> 00:59:13,718
Ono što trebamo je
kamion hladnjača.

1027
00:59:13,751 --> 00:59:15,019
Održava hladnoću, ali
također bi održao hladnoću--

1028
00:59:15,052 --> 00:59:16,086
van.

1029
00:59:16,120 --> 00:59:17,254
Dakle, natrag u trgovinu?

1030
00:59:17,287 --> 00:59:18,989
Imamo jednog
za isporuke.

1031
00:59:19,023 --> 00:59:20,090
U redu, savršeno.

1032
00:59:20,124 --> 00:59:21,258
Vas dvoje uzmite kamion,
Pozvat ću Jordan i Claire.

1033
00:59:21,291 --> 00:59:22,292
I, Lettie,

1034
00:59:22,326 --> 00:59:23,661
možeš li se spakirati
moja medicinska torba

1035
00:59:23,694 --> 00:59:24,862
kad se vratim?

1036
00:59:24,895 --> 00:59:26,864
ne mislim
trebali bismo se razdvojiti.

1037
00:59:26,897 --> 00:59:28,733
BandB nije nova zgrada.

1038
00:59:28,766 --> 00:59:30,334
Moram ići po njih.

1039
00:59:30,367 --> 00:59:32,269
Dobro, pa, imamo
sat i 24 minute

1040
00:59:32,302 --> 00:59:33,337
do sljedeće eksplozije.

1041
00:59:33,370 --> 00:59:34,705
Namjestite sat.

1042
00:59:34,739 --> 00:59:35,740
U redu, naći ćemo se ovdje?

1043
00:59:35,773 --> 00:59:37,942
ako, uh...
ako stvari krenu po zlu...

1044
00:59:37,975 --> 00:59:40,044
Nalazimo se ovdje.

1045
00:59:41,178 --> 00:59:42,146
volim te

1046
00:59:42,179 --> 00:59:43,914
I ti također. Ići!

1047
01:00:07,071 --> 01:00:08,773
Oh, ne.

1048
01:00:14,411 --> 01:00:15,946
Oh, ne.

1049
01:00:17,381 --> 01:00:19,717
Ne...

1050
01:00:22,186 --> 01:00:23,954
Jordy...

1051
01:00:25,089 --> 01:00:27,024
Bože!

1052
01:00:27,057 --> 01:00:28,058
Mama!

1053
01:00:28,092 --> 01:00:29,193
sta to radis

1054
01:00:29,226 --> 01:00:30,761
Oh, Jordy!

1055
01:00:30,795 --> 01:00:31,962
nemoj to raditi
momku.

1056
01:00:33,063 --> 01:00:35,432
Nemoj to nikad učiniti
opet meni, čuješ li?

1057
01:00:35,465 --> 01:00:37,301
Dobro, čujem te.

1058
01:00:37,334 --> 01:00:38,335
Tako mi je drago
vas dvoje ste dobro.

1059
01:00:38,368 --> 01:00:40,204
Spasio mi je život,
Dr. Summers.

1060
01:00:40,237 --> 01:00:41,171
Nisam znala.

1061
01:00:41,205 --> 01:00:43,107
Bio bih otišao u krevet
i nikada se nije probudio.

1062
01:00:43,140 --> 01:00:44,274
eto što
obitelji rade.

1063
01:00:44,308 --> 01:00:46,143
Sada, slušaj,
nemamo puno vremena.

1064
01:00:46,176 --> 01:00:47,211
Moramo se vratiti.

1065
01:00:47,244 --> 01:00:48,378
Čekaj, što je s tatom?

1066
01:00:48,412 --> 01:00:50,214
u redu je
On je siguran.

1067
01:00:50,247 --> 01:00:52,416
hajde

1068
01:00:57,254 --> 01:00:58,355
kamo ideš

1069
01:00:58,388 --> 01:00:59,990
sjevernjaci,

1070
01:01:00,024 --> 01:01:02,026
mi znamo
sve trikove hladnog vremena.

1071
01:02:02,452 --> 01:02:03,888
Sada znate.

1072
01:02:03,921 --> 01:02:05,990
Bolje ti je
učini nešto s tim.

1073
01:02:25,475 --> 01:02:26,443
u redu,

1074
01:02:26,476 --> 01:02:27,411
ajmo skočiti.

1075
01:02:34,284 --> 01:02:35,552
Hajde da probamo.

1076
01:02:35,585 --> 01:02:36,787
Spreman?

1077
01:02:42,359 --> 01:02:43,527
Da!

1078
01:02:43,560 --> 01:02:44,795
Vau!

1079
01:02:44,829 --> 01:02:45,963
u redu...

1080
01:02:50,600 --> 01:02:51,535
Lako, ha?

1081
01:02:51,568 --> 01:02:52,870
Da, točno.

1082
01:03:04,081 --> 01:03:05,282
Našao sam još nekoliko, Lettie.

1083
01:03:05,315 --> 01:03:06,383
Oh, super.

1084
01:03:08,352 --> 01:03:09,186
Jeste li dobili kamion?

1085
01:03:09,219 --> 01:03:10,287
Da. Jeste li dobili
Jordan i Claire?

1086
01:03:10,320 --> 01:03:11,255
poslao sam ih

1087
01:03:11,288 --> 01:03:12,823
za okretanje termostata
a svjetla ugašena

1088
01:03:12,857 --> 01:03:13,891
u ostatku bolnice,

1089
01:03:13,924 --> 01:03:14,892
osim ovog područja
upravo ovdje.

1090
01:03:14,925 --> 01:03:16,393
Taj generator je bio
radi dva dana.

1091
01:03:16,426 --> 01:03:17,661
Ima smisla.

1092
01:03:17,694 --> 01:03:19,496
Bijela kuća
službena izjava je,

1093
01:03:19,529 --> 01:03:21,098
– Jednostavno nismo znali.

1094
01:03:21,131 --> 01:03:25,302
Ali dr. Tim Hughes je znao,
nekad i sad.

1095
01:03:25,335 --> 01:03:26,603
Bilo je
nema daljeg kontakta s njim

1096
01:03:26,636 --> 01:03:29,106
budući da je njegov znak za spašavanje života
otišao u svijet

1097
01:03:29,139 --> 01:03:31,976
iz udaljene regije
u sjevernoj Aljasci.

1098
01:03:32,009 --> 01:03:33,911
U tijeku su masovne evakuacije

1099
01:03:33,944 --> 01:03:35,980
posvuda u
sjevernoj hemisferi.

1100
01:03:36,013 --> 01:03:38,315
Zračne luke pune gorivo
svaki avion

1101
01:03:38,348 --> 01:03:40,417
spasiti što više života
što je moguće.

1102
01:03:40,450 --> 01:03:42,853
Ako posjedujete avion
ili imati pilotsku dozvolu,

1103
01:03:42,887 --> 01:03:44,454
ti si pitan
kontaktirati vlasti

1104
01:03:44,488 --> 01:03:46,523
i objavite se.

1105
01:03:46,556 --> 01:03:48,525
Ako možete, idite na jug.

1106
01:03:48,558 --> 01:03:50,294
Ako ne možete, idite unutra.

1107
01:03:50,327 --> 01:03:53,163
Nove zgrade
s novom izolacijom su bolji.

1108
01:03:53,197 --> 01:03:55,232
Učinite sve što je potrebno
ostati topao,

1109
01:03:55,265 --> 01:03:56,533
i pričekaj to.

1110
01:03:56,566 --> 01:03:59,003
Sada, akcije hitne pomoći
već su planirani

1111
01:03:59,036 --> 01:04:01,305
jer kad oluja
se ispuhao

1112
01:04:01,338 --> 01:04:02,873
za sedam dana.

1113
01:04:02,907 --> 01:04:04,541
On je to učinio.

1114
01:04:04,574 --> 01:04:05,609
Jeste li to bili vi?

1115
01:04:05,642 --> 01:04:08,078
Ne, to je bilo
dr. Tim Hughes.

1116
01:04:09,113 --> 01:04:11,048
Tata!

1117
01:04:11,081 --> 01:04:12,249
Jordy!

1118
01:04:13,583 --> 01:04:14,919
Uspio si, čovječe!

1119
01:04:15,652 --> 01:04:17,221
Žao mi je što sam te natjerao
dođi ovamo.

1120
01:04:17,254 --> 01:04:19,556
Ne, žao mi je
biti kreten oko Caba.

1121
01:04:19,589 --> 01:04:20,624
Nema veze.

1122
01:04:20,657 --> 01:04:22,359
Bila je to moja greška, imam
preuzeti odgovornost.

1123
01:04:23,527 --> 01:04:24,761
Jednostavno nije bitno.

1124
01:04:24,794 --> 01:04:26,263
Najviše
važna stvar za zapamtiti

1125
01:04:26,296 --> 01:04:27,097
je ostati na toplom.

1126
01:04:27,131 --> 01:04:28,365
U redu, imamo
sedam minuta.

1127
01:04:28,398 --> 01:04:29,934
Svi se sagnite.

1128
01:04:29,967 --> 01:04:31,235
...ostani miran.

1129
01:04:31,268 --> 01:04:33,570
U redu, vrijeme je.

1130
01:04:33,603 --> 01:04:36,573
Uđi unutra, zapali vatru.

1131
01:04:36,606 --> 01:04:38,342
Bože, svima,

1132
01:04:38,375 --> 01:04:39,576
i sretno.

1133
01:05:18,082 --> 01:05:19,683
Temperature se stabiliziraju.

1134
01:05:19,716 --> 01:05:21,018
Idemo.

1135
01:05:32,329 --> 01:05:33,330
Lettie?

1136
01:05:33,363 --> 01:05:35,599
sta to radis

1137
01:05:35,632 --> 01:05:36,967
Ne idem, Candace.

1138
01:05:37,001 --> 01:05:39,069
Ne možeš ostati ovdje!

1139
01:05:40,170 --> 01:05:41,471
Ovdje sam rođen, Candace.

1140
01:05:41,505 --> 01:05:43,440
Ovdje žive ljudi koje volim.

1141
01:05:43,473 --> 01:05:45,642
Ako ljudima treba pomoć,
ovo je mjesto gdje će oni doći,

1142
01:05:45,675 --> 01:05:47,044
i neću ih napustiti.

1143
01:05:47,077 --> 01:05:48,345
Ne...

1144
01:05:48,378 --> 01:05:51,015
Lettie, molim te.

1145
01:05:51,048 --> 01:05:53,483
Ne možete.

1146
01:06:00,324 --> 01:06:01,725
Ona ostaje!

1147
01:06:01,758 --> 01:06:03,093
Hajde, dušo.

1148
01:06:03,127 --> 01:06:04,561
Nema ništa
možemo učiniti.

1149
01:06:10,034 --> 01:06:11,535
hajde

1150
01:06:29,519 --> 01:06:31,021
Polako, Roger.

1151
01:06:31,055 --> 01:06:32,122
Polako i postojano
drži nas na putu

1152
01:06:32,156 --> 01:06:33,123
kada je riječ o
hladna vožnja.

1153
01:06:33,157 --> 01:06:34,224
Polako i postojano

1154
01:06:34,258 --> 01:06:37,094
će nas
mrtav na cesti.

1155
01:06:37,127 --> 01:06:38,295
Koliko do zračne luke?

1156
01:06:38,328 --> 01:06:40,297
Obično je potrebno
20 minuta.

1157
01:06:40,330 --> 01:06:42,399
Normalno.

1158
01:06:43,733 --> 01:06:45,335
Što je to naprijed?

1159
01:06:51,408 --> 01:06:52,709
Oh...

1160
01:06:52,742 --> 01:06:54,578
to ne izgleda dobro.

1161
01:06:58,648 --> 01:06:59,616
Zašto stajemo?

1162
01:06:59,649 --> 01:07:01,418
ne znam

1163
01:07:08,292 --> 01:07:10,127
hej Je li sve u redu?

1164
01:07:10,160 --> 01:07:12,229
u redu je! Ostanite na mjestu.

1165
01:07:26,210 --> 01:07:28,278
Jesu li svi...

1166
01:07:30,414 --> 01:07:31,448
Da.

1167
01:07:36,853 --> 01:07:38,288
Je li ovo, uh...

1168
01:07:38,322 --> 01:07:39,723
je li ovo jedini način
do zračne luke?

1169
01:07:39,756 --> 01:07:42,159
Da.

1170
01:07:42,192 --> 01:07:43,293
Nema druge
put kroz.

1171
01:07:48,798 --> 01:07:51,801
Hoćemo li
reći im o ovome?

1172
01:07:51,835 --> 01:07:54,338
Ne ako mi
ne moraš.

1173
01:07:54,371 --> 01:07:55,439
Hej, zašto ne
selimo se?

1174
01:07:55,472 --> 01:07:56,440
o moj Bože

1175
01:07:56,473 --> 01:07:58,708
što se dogodilo

1176
01:07:58,742 --> 01:08:01,111
hajde

1177
01:08:01,145 --> 01:08:02,246
Nešto nije u redu?

1178
01:08:02,279 --> 01:08:03,147
Put naprijed
je blokiran.

1179
01:08:03,180 --> 01:08:05,549
Pa, što ćemo...
što ćemo sada?

1180
01:08:06,683 --> 01:08:08,652
Ulazimo u kombi.
hajde

1181
01:08:16,426 --> 01:08:19,329
Nadajmo se da jesmo
točno u vezi ovoga.

1182
01:08:37,481 --> 01:08:39,749
radi.

1183
01:08:40,884 --> 01:08:42,886
Ovo je hladnije
nego što sam očekivao.

1184
01:08:42,919 --> 01:08:44,288
Samo ćemo
moći stajati

1185
01:08:44,321 --> 01:08:45,922
još jedan ili dva ovakva
ovdje unutra.

1186
01:08:45,955 --> 01:08:48,758
moram nazvati
moji roditelji.

1187
01:08:48,792 --> 01:08:51,161
Reci im
što se događa.

1188
01:08:51,195 --> 01:08:53,463
Servis mobitela
bit će dolje do sada.

1189
01:08:54,531 --> 01:08:55,199
Naći ćemo ih

1190
01:08:55,232 --> 01:08:57,734
kad je ovo
sve gotovo, u redu?

1191
01:08:57,767 --> 01:09:00,537
Što smo mi
što ću učiniti sada?

1192
01:09:00,570 --> 01:09:01,605
Nema drugog načina,
ima li

1193
01:09:02,939 --> 01:09:04,574
Ne bez povratka u grad.

1194
01:09:04,608 --> 01:09:05,575
Ne...

1195
01:09:05,609 --> 01:09:07,777
Znam prečicu.

1196
01:09:07,811 --> 01:09:09,413
Što je to?

1197
01:09:09,446 --> 01:09:12,316
Mogli bismo uzeti
Bijeli most.

1198
01:09:12,349 --> 01:09:13,049
br.

1199
01:09:13,082 --> 01:09:15,852
Čekaj... što je
Bijeli most?

1200
01:09:15,885 --> 01:09:17,187
To je stari izravni.

1201
01:09:17,221 --> 01:09:18,322
Prelazi rijeku

1202
01:09:18,355 --> 01:09:19,523
i ide ravno
do zračne luke.

1203
01:09:19,556 --> 01:09:21,258
Pa to je savršeno,
učinimo to.

1204
01:09:21,291 --> 01:09:22,926
Osuđeno je.

1205
01:09:22,959 --> 01:09:24,628
Dijelovi temelja
su napuknuti.

1206
01:09:24,661 --> 01:09:27,364
Oštećen ledom.

1207
01:09:27,397 --> 01:09:29,799
prošle godine,
dvoje djece umrlo

1208
01:09:29,833 --> 01:09:32,536
prelazeći preko
na četvorkama.

1209
01:09:32,569 --> 01:09:34,504
O moj Bože...

1210
01:09:34,538 --> 01:09:36,306
Nije savršeno.

1211
01:09:36,340 --> 01:09:37,974
To nije opcija.

1212
01:09:38,007 --> 01:09:40,877
Bili su
ganjajući rub.

1213
01:09:40,910 --> 01:09:42,412
Što znači
to znači?

1214
01:09:42,446 --> 01:09:44,881
to je glupo,
to je kao izazov.

1215
01:09:44,914 --> 01:09:45,915
Dečki će vidjeti

1216
01:09:45,949 --> 01:09:47,651
koji zna jahati
najbliže rubu

1217
01:09:47,684 --> 01:09:48,885
gdje se raspada.

1218
01:09:48,918 --> 01:09:50,354
Ako neće
drži četvorku,

1219
01:09:50,387 --> 01:09:51,955
neće nas izdržati.

1220
01:09:51,988 --> 01:09:53,957
Ipak hoće.

1221
01:09:53,990 --> 01:09:55,225
Uspio sam.

1222
01:09:55,259 --> 01:09:56,593
s mojim bratom,

1223
01:09:56,626 --> 01:09:58,362
vozili smo se preko
u svom kamionetu

1224
01:09:58,395 --> 01:10:00,930
kad smo se vozili
vratio se jednom s zabave.

1225
01:10:00,964 --> 01:10:02,999
Ne, ovo
zvuči previše riskantno.

1226
01:10:03,032 --> 01:10:05,469
Dobilo bi nas
do zračne luke.

1227
01:10:05,502 --> 01:10:09,306
I sama cesta,
nije tako loše.

1228
01:10:09,339 --> 01:10:10,907
Pa, jesmo
svi mrtvi

1229
01:10:10,940 --> 01:10:14,311
ako ostanemo
ovdje svejedno.

1230
01:10:20,284 --> 01:10:22,852
ja to ne znam
imamo drugu opciju.

1231
01:10:25,489 --> 01:10:26,856
Idemo.

1232
01:11:15,339 --> 01:11:16,373
Mora da se šališ.

1233
01:11:16,406 --> 01:11:18,041
- Što?
- Plin.

1234
01:11:19,776 --> 01:11:21,478
Osjetio si to tamo.

1235
01:11:21,511 --> 01:11:22,446
Taj klima uređaj
bila jedina stvar

1236
01:11:22,479 --> 01:11:23,413
koja nas je održala na životu.

1237
01:11:23,447 --> 01:11:25,014
Dobro, dokle
hoće li nas odvesti

1238
01:11:25,048 --> 01:11:26,015
doći do zračne luke

1239
01:11:26,049 --> 01:11:27,484
kad jednom prijeđemo most?

1240
01:11:27,517 --> 01:11:29,586
Vjetrovite ceste, ali 40 minuta?

1241
01:11:29,619 --> 01:11:31,020
U redu, a onda trebamo
još pola sata

1242
01:11:31,054 --> 01:11:32,055
s upaljenim motorom

1243
01:11:32,088 --> 01:11:33,357
kad jednom dođe oluja.

1244
01:11:36,360 --> 01:11:37,394
Nećemo imati
dovoljno plina

1245
01:11:37,427 --> 01:11:38,495
kako bi motor radio
tijekom sljedeće eksplozije.

1246
01:11:40,364 --> 01:11:41,064
To je 40 minuta vožnje kamionom.

1247
01:11:41,097 --> 01:11:42,332
Pješice?

1248
01:11:42,366 --> 01:11:44,901
Ne možemo uspjeti.

1249
01:11:47,771 --> 01:11:50,507
Nećemo uspjeti.

1250
01:11:53,443 --> 01:11:54,744
Da, hoćemo.

1251
01:11:56,513 --> 01:11:58,915
Ja ću voziti
kroz sljedeći hladni udar.

1252
01:11:58,948 --> 01:12:00,884
Ne, nisi.

1253
01:12:02,018 --> 01:12:03,520
To je jedini način.

1254
01:12:04,521 --> 01:12:06,523
Ti si jedina
koji zna upravljati helikopterom.

1255
01:12:07,591 --> 01:12:10,026
Nema šanse da dopustim
majka ili djeca

1256
01:12:10,059 --> 01:12:11,127
učini ovo.

1257
01:12:11,160 --> 01:12:12,629
Fiona...

1258
01:12:12,662 --> 01:12:15,432
To je ono što mi radimo
na sjeveru, Roger.

1259
01:12:15,465 --> 01:12:18,201
Pazimo jedno na drugo,
i žrtvujemo se.

1260
01:12:22,071 --> 01:12:24,941
br.

1261
01:12:26,776 --> 01:12:29,946
znate
kako će ovo završiti,

1262
01:12:29,979 --> 01:12:31,848
pa prestanimo gubiti vrijeme.

1263
01:12:31,881 --> 01:12:34,050
Moraš zaustaviti ovaj kamion,

1264
01:12:34,083 --> 01:12:35,585
i uđi otraga.

1265
01:12:41,157 --> 01:12:43,627
Mi ćemo, uh...

1266
01:12:43,660 --> 01:12:45,161
pripremit ćemo te za zimu
najbolje što možemo.

1267
01:12:45,194 --> 01:12:46,396
Stavite svijeće ovdje,

1268
01:12:46,430 --> 01:12:49,666
a mi ćemo
pokrenuti toplinu.

1269
01:12:49,699 --> 01:12:53,169
Tada ćeš možda imati priliku.

1270
01:12:53,202 --> 01:12:55,572
Prestanimo gubiti vrijeme.

1271
01:13:02,178 --> 01:13:03,813
- Daj mi deke.
- Zašto?

1272
01:13:03,847 --> 01:13:04,948
Hajde, samo mi daj
neke deke.

1273
01:13:04,981 --> 01:13:05,949
Nisam
imam vremena ovdje.

1274
01:13:05,982 --> 01:13:06,983
Roger, što se događa?

1275
01:13:07,016 --> 01:13:07,984
Odmah se vraćam.

1276
01:13:08,017 --> 01:13:09,953
U redu je, u redu?

1277
01:13:31,140 --> 01:13:33,877
Hvala ti, Fiona.

1278
01:13:35,044 --> 01:13:36,713
Vidimo se na aerodromu.

1279
01:13:39,048 --> 01:13:41,685
Bio je to dobar grad, Roger.

1280
01:13:41,718 --> 01:13:43,953
Najbolji.

1281
01:13:47,724 --> 01:13:49,025
Kreni.

1282
01:14:07,511 --> 01:14:09,145
Tata, što se događa?

1283
01:14:09,178 --> 01:14:10,980
Sjesti.

1284
01:14:13,783 --> 01:14:17,253
Nemamo dovoljno goriva
zaustaviti se i stići tamo,

1285
01:14:17,286 --> 01:14:19,088
pa Fiona ide voziti
kroz sljedeću eksploziju.

1286
01:14:19,122 --> 01:14:20,156
Što?

1287
01:14:20,189 --> 01:14:22,058
Ne, hoće
zamrzni se!

1288
01:14:22,091 --> 01:14:23,159
Ne, slušaj, jesmo
prezimio kabinu

1289
01:14:23,192 --> 01:14:24,528
najbolje što možemo.

1290
01:14:25,562 --> 01:14:26,830
Postoji šansa
da će uspjeti.

1291
01:14:26,863 --> 01:14:29,165
Tata, čovječe,
ne možemo to učiniti.

1292
01:14:29,198 --> 01:14:32,502
Pa, ako ne,
svi ćemo se smrznuti.

1293
01:14:32,536 --> 01:14:34,704
A ako se smrzne
i sleti s ceste?

1294
01:14:37,206 --> 01:14:38,942
To nije
će se dogoditi.

1295
01:15:08,004 --> 01:15:11,074
Hej, jesi li dobro?

1296
01:15:11,107 --> 01:15:13,543
Baš sam bolesna
ovoga.

1297
01:15:13,577 --> 01:15:16,980
Bože, znam.
I meni također.

1298
01:15:17,013 --> 01:15:19,716
Znaš, trebala bi
vjerojatno nešto pojesti.

1299
01:15:19,749 --> 01:15:22,852
Kalorije su jednake energiji,
a energija je jednaka toplini.

1300
01:15:23,987 --> 01:15:25,121
Dobro sam, Miami.

1301
01:15:27,323 --> 01:15:31,294
Jeste li mislili
što si rekao?

1302
01:15:31,327 --> 01:15:34,130
O pronalasku
moji roditelji?

1303
01:15:34,163 --> 01:15:36,600
Apsolutno.

1304
01:15:57,821 --> 01:16:00,890
U redu, imamo sedam minuta
do sljedeće eksplozije.

1305
01:16:58,147 --> 01:17:00,016
Moramo biti
na mostu.

1306
01:17:00,049 --> 01:17:02,819
Držat će se.

1307
01:17:04,220 --> 01:17:05,321
O, Bože...

1308
01:17:05,354 --> 01:17:06,690
Sve je u redu.

1309
01:18:15,091 --> 01:18:17,393
Još malo pa...

1310
01:18:17,426 --> 01:18:18,862
skoro tamo.

1311
01:18:19,996 --> 01:18:21,965
Bit ćemo dobro.

1312
01:18:31,941 --> 01:18:34,310
- Zaustavili smo se.
- Da.

1313
01:18:34,343 --> 01:18:35,344
Moramo izaći
i uhvati je.

1314
01:18:35,378 --> 01:18:36,279
Ne, ne možemo
izađi i dovedi je.

1315
01:18:36,312 --> 01:18:37,246
Previše je hladno.

1316
01:18:37,280 --> 01:18:38,281
Nećeš uspjeti
prednji dio kamiona.

1317
01:18:38,314 --> 01:18:39,348
Fiona--

1318
01:18:39,382 --> 01:18:41,017
- Razumijem to.
- Tata--

1319
01:18:41,050 --> 01:18:42,318
Nema ništa
možemo, Jordy.

1320
01:18:46,222 --> 01:18:47,390
žao mi je

1321
01:18:58,935 --> 01:18:59,969
u redu,
to je to

1322
01:19:00,003 --> 01:19:01,304
Nismo dobili
puno vremena, idemo.

1323
01:19:05,374 --> 01:19:06,943
Fiona?

1324
01:19:17,286 --> 01:19:20,356
Tako mi je žao.

1325
01:19:23,326 --> 01:19:25,028
Dobri ljudi.

1326
01:19:30,900 --> 01:19:32,869
hajde
Idemo.

1327
01:19:45,514 --> 01:19:46,850
Što sada?

1328
01:19:46,883 --> 01:19:48,084
vas dvoje,

1329
01:19:48,117 --> 01:19:49,385
pronaći ured
i pronaći ključeve.

1330
01:19:49,418 --> 01:19:50,586
- Na njemu.
- Trebalo bi biti očito.

1331
01:19:50,619 --> 01:19:52,455
Hajde, Miami.

1332
01:19:52,488 --> 01:19:53,823
Roger...

1333
01:19:53,857 --> 01:19:55,024
Sve što trebamo učiniti
dođe do 8000 stopa,

1334
01:19:55,058 --> 01:19:56,125
i bit ćemo dobro, u redu?

1335
01:19:57,526 --> 01:20:00,063
volim te

1336
01:20:00,096 --> 01:20:02,866
hajde Idemo
ovu pticu odavde.

1337
01:20:12,341 --> 01:20:14,243
Mogu li ti nešto reći?

1338
01:20:14,277 --> 01:20:15,678
Da, naravno.

1339
01:20:19,548 --> 01:20:20,583
Ja sam zapravo...

1340
01:20:20,616 --> 01:20:23,853
poprilično izbezumljen trenutno.

1341
01:20:23,887 --> 01:20:26,089
ja znam

1342
01:20:26,122 --> 01:20:28,892
i ja sam.

1343
01:20:30,960 --> 01:20:33,897
Sve će biti u redu.

1344
01:20:41,670 --> 01:20:42,939
Jeste li...

1345
01:20:42,972 --> 01:20:44,207
stvarno uplašen?

1346
01:20:45,374 --> 01:20:46,876
Pa, prilično sam siguran

1347
01:20:46,910 --> 01:20:50,146
moj tata nikada nije letio
prije helikopter, pa...

1348
01:20:58,387 --> 01:21:00,957
Mora postojati
bolji način od ovoga.

1349
01:21:00,990 --> 01:21:03,592
Pa nemamo
bilo što za vuču.

1350
01:21:03,626 --> 01:21:04,527
Jednostavno moramo
očistiti vrata.

1351
01:21:05,594 --> 01:21:06,595
Imamo ključeve!

1352
01:21:06,629 --> 01:21:07,563
U redu, dobro.
Pomozite nam ovdje.

1353
01:21:07,596 --> 01:21:09,265
Jordy, ovdje.

1354
01:21:12,268 --> 01:21:13,136
Već?

1355
01:21:13,169 --> 01:21:15,438
Muka mi je od tog alarma.

1356
01:21:16,472 --> 01:21:18,241
U redu, svi unutra.
Ponestaje nam vremena.

1357
01:21:18,274 --> 01:21:19,342
hajde

1358
01:21:20,443 --> 01:21:22,011
Unutra, idi!

1359
01:21:33,089 --> 01:21:35,524
Udari vrućinu,
tamo je ispod ventilacije.

1360
01:21:38,527 --> 01:21:40,496
Tata, nisam imao pojma

1361
01:21:40,529 --> 01:21:42,531
znao si kako
letjeti helikopterom.

1362
01:21:58,414 --> 01:21:59,949
Claire je u pravu.

1363
01:21:59,983 --> 01:22:02,051
Nekako si cool.

1364
01:22:02,085 --> 01:22:04,220
Pun sam iznenađenja.

1365
01:22:43,659 --> 01:22:45,761
Tata, zaleđujemo se.

1366
01:22:45,794 --> 01:22:47,096
Samo gledajte visinomjer.

1367
01:22:47,130 --> 01:22:48,164
Kad dođemo do 8000 stopa,

1368
01:22:48,197 --> 01:22:50,299
bit ćemo iznad arktičke eksplozije,
i prestat će.

1369
01:22:51,400 --> 01:22:52,668
Možemo uspjeti.

1370
01:22:52,701 --> 01:22:53,636
Da, možemo.

1371
01:22:58,474 --> 01:23:00,309
U redu, još uvijek se dižemo.
Blizu smo.

1372
01:23:01,577 --> 01:23:03,446
Još malo pa smo stigli.

1373
01:23:08,817 --> 01:23:10,719
- Uspjeli smo!
- Vau!

1374
01:23:10,753 --> 01:23:12,155
Jesmo li sigurni?

1375
01:23:12,188 --> 01:23:13,256
jasno nam je,
bit ćemo dobro.

1376
01:23:13,289 --> 01:23:14,457
Da, hoćemo
biti dobro.

1377
01:23:14,490 --> 01:23:16,259
Jednostavno ćemo morati
dotakni se za punjenje goriva,

1378
01:23:16,292 --> 01:23:18,694
ali imamo
radio sada.

1379
01:23:18,727 --> 01:23:20,296
Možemo dobiti informacije.

1380
01:23:20,329 --> 01:23:22,131
Samo ćemo nastaviti
južnije.

1381
01:23:23,832 --> 01:23:25,134
Lijepo letjeti, tata.

1382
01:23:38,547 --> 01:23:39,748
Ne možemo nastaviti dodirivati

1383
01:23:39,782 --> 01:23:41,450
za plin i hranu, Roger.

1384
01:23:41,484 --> 01:23:42,318
Što ćemo učiniti?

1385
01:23:42,351 --> 01:23:45,721
Što očekuješ, mama?
To je ledeno doba.

1386
01:23:45,754 --> 01:23:47,056
Roger...

1387
01:23:47,090 --> 01:23:50,059
Naći ćemo
Claireini roditelji,

1388
01:23:50,093 --> 01:23:53,096
a mi ćemo
početi iznova.

1389
01:23:54,197 --> 01:23:57,200
Ponovno izgradimo naše zajednice.

1390
01:23:57,233 --> 01:24:00,536
Pokušajte ne napraviti isto
greške koje smo napravili prošli put.

1391
01:24:03,439 --> 01:24:05,108
Za Tima

1392
01:24:05,141 --> 01:24:07,243
i Fiona...

1393
01:24:07,276 --> 01:24:09,312
i svi ti ljudi
to nije uspjelo.